1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,542 --> 00:01:01,584
A ÚLTIMA VEZ QUE FOMOS CRIANÇAS
4
00:01:08,001 --> 00:01:09,292
O ataque a Roma,
5
00:01:09,417 --> 00:01:12,834
"alma mater" do Cristianismo
e da civilização,
6
00:01:12,959 --> 00:01:15,334
detonado pelos anglo-americanos.
7
00:01:16,167 --> 00:01:20,709
Os Libertadores B-24 se revezam
disparando contra a Cidade Eterna,
8
00:01:20,834 --> 00:01:27,001
que agora está na linha de frente
com outras cidades italianas devastadas.
9
00:01:28,084 --> 00:01:33,709
As áreas mais atingidas são
Tiburtino, Prenestino, San Lorenzo.
10
00:02:04,292 --> 00:02:07,876
Sob um dilúvio de bombas
a maior amizade começou.
11
00:02:09,417 --> 00:02:10,709
Você cuspiu em mim?
12
00:02:10,876 --> 00:02:13,126
- Porque você é judeu.
- Mas eu sou Ricardo.
13
00:02:13,334 --> 00:02:14,792
- Você me conhece.
- Então?
14
00:02:14,959 --> 00:02:16,959
Ele pode cuspir nos judeus que conhece.
15
00:02:18,251 --> 00:02:19,876
Leve de volta.
16
00:02:26,417 --> 00:02:29,001
- Você me machucou.
- Eu também.
17
00:02:29,792 --> 00:02:33,167
Não tenho culpa de ser judeu,
meus pais me fizeram assim.
18
00:02:33,292 --> 00:02:35,376
- Eu não fiz nada de errado.
- Não é verdade.
19
00:02:35,792 --> 00:02:38,834
- Os judeus são inimigos da nação.
- Eu não, eu amo a Itália.
20
00:02:39,001 --> 00:02:42,334
Quando eu crescer vou entrar para a Força Aérea
e abater bombardeiros.
21
00:02:46,292 --> 00:02:48,709
Então ele é uma Juventude Judaica Fascista?
22
00:02:49,042 --> 00:02:51,751
Eu não entendo. Ele também é ariano.
23
00:02:53,417 --> 00:02:56,917
- O que isso significa?
- Você é tão sem noção!
24
00:02:57,001 --> 00:03:00,667
Ariano significa que ele é loiro, alto,
25
00:03:00,959 --> 00:03:03,251
e perfeito, ele nunca fica doente.
26
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Realmente?
Sem tosse, resfriado ou algo assim?
27
00:03:06,334 --> 00:03:08,417
- Exatamente.
- Uau!
28
00:03:14,376 --> 00:03:17,376
Tudo bem, você pode se juntar ao pelotão.
29
00:03:17,876 --> 00:03:23,126
Lutamos contra o abominável Albion
no quintal de Cosimo todos os dias às 16h.
30
00:03:23,709 --> 00:03:25,084
Em ponto!
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,084
Pelotão, ataque de baioneta!
32
00:03:38,001 --> 00:03:39,417
Vá, vá!
33
00:03:41,709 --> 00:03:43,917
- Você está morto!
- O fim é o objetivo.
34
00:03:45,751 --> 00:03:46,959
Intrusos!
35
00:03:47,042 --> 00:03:48,792
Ataque!
36
00:03:56,292 --> 00:03:59,292
Homens-rãs, afundem-nos!
37
00:03:59,959 --> 00:04:01,167
Pare de gritar!
38
00:04:10,084 --> 00:04:11,792
Ótima imitação de sirene.
39
00:04:14,126 --> 00:04:15,959
Para o abrigo, rápido!
40
00:04:16,042 --> 00:04:18,667
Mas... isso é uma verdadeira sirene!
41
00:04:19,459 --> 00:04:22,167
Eles estão realmente nos bombardeando,
entre no lugar!
42
00:04:31,042 --> 00:04:32,792
Quase consegui.
43
00:04:32,876 --> 00:04:35,417
- Sem chance.
- É verdade.
44
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
Eu vi isso.
45
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Ele chegou tão perto.
46
00:04:43,917 --> 00:04:45,042
Aqui.
47
00:04:51,667 --> 00:04:55,167
São 5:00, hora de executar
o subversivo podre.
48
00:04:58,001 --> 00:04:59,667
Carregar...
49
00:04:59,834 --> 00:05:01,334
Objetivo...
50
00:05:02,251 --> 00:05:03,709
Fogo!
51
00:05:09,917 --> 00:05:12,834
Uau! Parece real,
como você fez isso?
52
00:05:13,209 --> 00:05:16,667
Eu tenho elásticos industriais
da loja de armarinhos dos meus pais.
53
00:05:17,376 --> 00:05:19,209
Este é um super estilingue,
54
00:05:19,334 --> 00:05:23,167
como a arma secreta de Hitler
isso vencerá a guerra para nós.
55
00:05:23,251 --> 00:05:25,251
O que você está olhando?
56
00:05:25,334 --> 00:05:27,042
Serei enfermeira quando crescer.
57
00:05:28,667 --> 00:05:32,251
- E daí?
- Posso tratar seus ferimentos de guerra.
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,334
Não! As mulheres devem ficar em casa
e fazer bebês para o Duce.
59
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Huh?
60
00:05:42,084 --> 00:05:45,209
As mulheres alemãs vão para a frente,
manequins.
61
00:05:45,376 --> 00:05:47,251
Ela é sorrateira.
62
00:05:47,334 --> 00:05:51,126
As crianças não falam alemão,
principalmente as meninas...
63
00:05:51,292 --> 00:05:54,709
Eles nos ensinam a cozinhar e costurar
no orfanato.
64
00:05:54,876 --> 00:05:59,251
E como a irmã Madalena é alemã,
ela nos ensinou a falar também.
65
00:05:59,959 --> 00:06:01,709
Teste de coragem.
66
00:06:03,084 --> 00:06:05,917
Se você comer isso...
você é um de nós.
67
00:06:06,001 --> 00:06:08,167
- Boa ideia.
- Olhe para o rosto dela.
68
00:06:08,292 --> 00:06:11,084
- Acha que ela vai comer?
- Sem chance!
69
00:06:11,376 --> 00:06:12,459
Negócio.
70
00:06:13,751 --> 00:06:15,792
Com salsa e alho,
71
00:06:15,917 --> 00:06:19,251
tem gosto de bacon
colocamos macarrão.
72
00:06:22,209 --> 00:06:25,084
- Posso experimentar alguns?
- Eu também.
73
00:06:32,251 --> 00:06:33,709
Bruto!
74
00:06:33,834 --> 00:06:36,751
Ela é sorrateira,
pior que um menino.
75
00:06:37,876 --> 00:06:40,084
- Você foi recrutado.
- Meu estilingue.
76
00:06:40,251 --> 00:06:41,292
Acabou!
77
00:06:42,417 --> 00:06:45,376
- Os subversivos roubaram.
- Subversivos, meu pé.
78
00:06:45,751 --> 00:06:47,042
Eu sei quem foi.
79
00:06:47,917 --> 00:06:50,417
Pispants,
você roubou a funda?
80
00:06:51,251 --> 00:06:53,126
Não, eu estava apenas espionando.
81
00:06:53,292 --> 00:06:57,376
- Você está com os britânicos?
- Não, eu só quero brincar com você.
82
00:06:57,751 --> 00:07:00,126
A guerra não é um jogo para crianças.
83
00:07:00,251 --> 00:07:02,334
Você chama esses botões?
84
00:07:04,292 --> 00:07:05,251
Sim.
85
00:07:10,209 --> 00:07:13,251
- Posso levar isso?
- Claro, e...
86
00:07:13,417 --> 00:07:16,126
Leve isso para Pisspants.
87
00:07:16,251 --> 00:07:18,001
O que você gostaria?
88
00:07:19,251 --> 00:07:21,417
Não seja tímido.
89
00:07:21,751 --> 00:07:26,959
Eu realmente gostaria daquela madrepérola
botão para meu suéter rosa.
90
00:07:30,084 --> 00:07:31,334
Esse?
91
00:07:32,667 --> 00:07:35,209
Que camisa linda,
você realmente conseguiu?
92
00:07:37,459 --> 00:07:41,126
Acho que você ficaria bem com tranças.
Aqui.
93
00:07:44,251 --> 00:07:46,376
- Que tal um lanche?
- Claro!
94
00:07:48,084 --> 00:07:49,334
Boa noite.
95
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
- Cuidar disso?
- Sim.
96
00:07:50,792 --> 00:07:52,126
Venha comigo.
97
00:07:53,251 --> 00:07:55,084
- Seus itens chegaram.
- Bom.
98
00:08:00,001 --> 00:08:03,751
Pudim e biscoitos,
você é um idiota por não ter vindo.
99
00:08:04,042 --> 00:08:08,334
Não posso culpá-lo, mas posso culpar
seus pais por escolherem ser judeus.
100
00:08:08,709 --> 00:08:12,667
Não, meus pais tinham pais judeus,
meus avós também.
101
00:08:12,834 --> 00:08:15,084
Até meus bisavós.
102
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
Que sorte!
103
00:08:18,251 --> 00:08:20,959
Um tanque inglês! Ataque!
104
00:08:24,334 --> 00:08:26,376
Ei, venha aqui!
105
00:08:26,751 --> 00:08:30,709
Maldito! Não saia do quintal,
há uma guerra acontecendo!
106
00:08:30,876 --> 00:08:34,917
Entender?
De agora em diante quando eu for trabalhar...
107
00:08:35,084 --> 00:08:37,292
Vou mantê-lo trancado a sete chaves.
108
00:08:38,751 --> 00:08:41,417
Vou contar a todos os seus pais
sobre isso.
109
00:08:42,042 --> 00:08:44,167
Você precisa se comportar, entendeu?
110
00:08:46,126 --> 00:08:48,292
Pessoal, a guerra acabou.
111
00:08:48,876 --> 00:08:51,959
Estaremos todos trancados em casa.
112
00:09:06,417 --> 00:09:10,084
O que você estava pensando, mãe?
Você não pode deixar as garotas saírem
113
00:09:10,251 --> 00:09:12,709
e passear por Roma.
114
00:09:12,876 --> 00:09:15,917
É perigoso, há uma guerra.
Mantenha-os trancados.
115
00:09:16,084 --> 00:09:18,834
Eu os tranco,
mas este muro é o que é.
116
00:09:19,334 --> 00:09:22,917
Vanda me contou tudo,
O filho de Barocci é o líder.
117
00:09:23,042 --> 00:09:25,084
- Huh?
- Fale com ele.
118
00:09:25,251 --> 00:09:29,251
Barocci? Eu não quero problemas
ou aborrecimentos, não importa!
119
00:09:29,376 --> 00:09:32,376
E você deveria fechar essa brecha
com algumas tábuas.
120
00:09:32,709 --> 00:09:34,334
É como queijo suíço!
121
00:09:44,376 --> 00:09:45,792
Você de novo?
122
00:09:45,959 --> 00:09:49,042
Eu te disse que meu pai está ocupado,
ele não tem tempo para minúcias.
123
00:09:49,167 --> 00:09:52,417
Minúsculas? Seu irmão
é obcecado pela guerra.
124
00:09:52,792 --> 00:09:55,251
E daí?
A guerra só é ruim quando você perde.
125
00:09:55,417 --> 00:09:59,376
Se um garotinho brinca de execução,
o que ele fará quando adulto?
126
00:09:59,709 --> 00:10:02,042
Ele será um bom soldado.
Agora, por favor...
127
00:10:06,126 --> 00:10:07,417
Por aqui.
128
00:10:15,709 --> 00:10:18,709
Anacleto Barocci, membro do
o Grande Conselho do Fascismo
129
00:10:18,834 --> 00:10:22,751
e Gabinete de Guerra,
e amigo pessoal do Duce.
130
00:10:23,167 --> 00:10:26,126
podestà atual de Varese
com faixa Fasces,
131
00:10:26,292 --> 00:10:29,334
Marcha na Medalha de Roma,
e Cruz de Mérito de Guerra.
132
00:10:30,376 --> 00:10:32,209
General Lang.
133
00:10:35,876 --> 00:10:38,959
A que devo esta honra,
companheiro?
134
00:10:39,376 --> 00:10:42,917
Seu exército...
dissolvido como neve ao sol.
135
00:10:43,251 --> 00:10:47,292
Soldados desertando e se tornando rebeldes.
Isso é algum tipo de jogo?
136
00:10:47,709 --> 00:10:49,292
Não há jogo, General.
137
00:10:49,459 --> 00:10:53,209
Acabamos de fundar a República de Salò,
Estou indo para lá agora.
138
00:10:53,376 --> 00:10:56,876
Infelizmente,
Os italianos não são como os alemães.
139
00:10:57,001 --> 00:10:58,792
Eles são indisciplinados.
140
00:10:58,917 --> 00:11:01,209
Durante muitos séculos faltou-nos...
141
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
um condottiere viril.
142
00:11:04,001 --> 00:11:06,001
Um condottiere viril.
143
00:11:06,167 --> 00:11:09,417
Os desertores serão punidos.
O eixo Roma-Berlim
144
00:11:10,001 --> 00:11:13,001
é um pacto forjado no mais puro aço!
145
00:11:13,167 --> 00:11:16,709
Um pacto forjado no mais puro aço!
146
00:11:17,667 --> 00:11:20,959
Combatentes italianos são dedicados à batalha
desde o Império Romano.
147
00:11:21,126 --> 00:11:22,251
Como meu filho.
148
00:11:22,917 --> 00:11:23,834
Meu!
149
00:11:24,001 --> 00:11:25,709
Vittorio, herói de guerra.
150
00:11:25,876 --> 00:11:29,834
Com uma adaga, ele salvou um colega fascista
do opressor britânico...
151
00:11:29,917 --> 00:11:31,959
O que você está fazendo aqui, garoto?
152
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Quando você disse "meu filho"
Eu entrei correndo.
153
00:11:35,126 --> 00:11:37,251
Eu quis dizer o outro filho.
154
00:11:37,417 --> 00:11:41,792
Os substantivos têm funções específicas,
assim como soldados marchando em fila.
155
00:11:43,126 --> 00:11:46,126
E por que você
continua dizendo "entrando correndo"?
156
00:11:46,251 --> 00:11:48,292
É "entrar correndo".
157
00:11:48,417 --> 00:11:50,876
Enuncie todas as letras.
158
00:11:51,334 --> 00:11:53,751
2 horas de gramática
e 50 flexões, agora!
159
00:11:53,876 --> 00:11:55,876
Ele poderia perder alguns quilos...
160
00:11:56,376 --> 00:11:57,876
Ítalo!
161
00:11:58,751 --> 00:12:00,334
O nome dele é Ítalo.
162
00:12:02,876 --> 00:12:04,751
E torcemos por...
163
00:12:06,667 --> 00:12:07,917
Para...?
164
00:12:09,834 --> 00:12:11,959
- Clube de futebol de Milão.
- Prossiga.
165
00:12:12,126 --> 00:12:14,209
Faça aquelas flexões.
166
00:12:14,334 --> 00:12:17,667
General, posso ser duro,
mas a linguagem é importante.
167
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
Italiano é top!
168
00:12:20,084 --> 00:12:22,042
Depois do alemão, claro.
169
00:12:22,209 --> 00:12:26,084
Eu flexiono, você flexiona, ele flexiona,
170
00:12:26,251 --> 00:12:27,667
nós flexionamos...
171
00:12:27,792 --> 00:12:30,084
General, o que podemos fazer por você?
172
00:12:30,251 --> 00:12:34,667
Precisamos do seu apoio logístico,
mas você desapareceu.
173
00:12:34,751 --> 00:12:36,959
É uma carga importante!
174
00:12:37,084 --> 00:12:40,417
Seus trilhos estão danificados,
os trens continuam parando.
175
00:12:40,751 --> 00:12:45,084
- Por que não há manutenção na Itália?
- Devido aos ataques rebeldes.
176
00:12:45,709 --> 00:12:47,334
Para onde você os está levando?
177
00:12:49,334 --> 00:12:51,167
Nós combinamos...
178
00:12:51,834 --> 00:12:53,292
um trem
179
00:12:53,417 --> 00:12:56,876
isso vai direto da Tiburtina
180
00:12:57,042 --> 00:12:58,709
para os acampamentos.
181
00:12:59,959 --> 00:13:01,792
Que tipo de acampamento?
182
00:13:04,084 --> 00:13:05,834
Campos de trabalho.
183
00:13:05,959 --> 00:13:08,667
- Porque o trabalho liberta.
- De fato.
184
00:13:08,792 --> 00:13:10,084
Trabalhar...
185
00:13:11,126 --> 00:13:13,292
Podemos ajudar, se você quiser.
186
00:13:14,126 --> 00:13:17,917
O oficial demografia racial
tem todos os seus nomes e endereços.
187
00:13:21,126 --> 00:13:22,876
Chega de coisas tristes agora...
188
00:13:24,001 --> 00:13:26,959
Que tal uma bela foto para a imprensa?
189
00:13:28,917 --> 00:13:31,042
Eu, você e meu filho, o herói de guerra.
190
00:13:31,167 --> 00:13:33,209
Italianos com suas fotos...
191
00:13:33,334 --> 00:13:35,792
Fortalecer o pacto Roma-Berlim.
192
00:13:54,959 --> 00:13:56,209
O que é isso?
193
00:14:23,167 --> 00:14:24,209
Sim!
194
00:14:26,126 --> 00:14:27,751
Viva!
195
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
Bombardeiros, entrem em posição!
196
00:14:46,126 --> 00:14:48,667
Finalmente! O inimigo está atirando.
197
00:14:48,834 --> 00:14:52,042
Que inimigo?! Esses são
nossas pedras caindo de volta.
198
00:14:54,126 --> 00:14:55,167
Ah, Deus.
199
00:14:55,292 --> 00:14:58,084
Deixe comigo, eu costuro ele.
200
00:14:58,209 --> 00:14:59,959
Coloque-o para dormir primeiro.
201
00:15:00,126 --> 00:15:02,751
- Com um pouco de vinho.
- Ou um cacete.
202
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
- Acima da cabeça...
- Não!
203
00:15:04,876 --> 00:15:06,751
Confio na Vanda.
204
00:15:08,834 --> 00:15:10,376
Ela está perfurando ele.
205
00:15:11,209 --> 00:15:12,459
Então...
206
00:15:12,751 --> 00:15:14,751
você está colocando a agulha na pele dele?
207
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Sim, dói.
208
00:15:19,084 --> 00:15:20,667
Fácil.
209
00:15:20,834 --> 00:15:23,959
Eu não teria reclamado.
Ele é um maricas.
210
00:15:26,126 --> 00:15:27,417
Feito.
211
00:15:29,126 --> 00:15:32,334
Sempre temos que salvar uns aos outros.
212
00:15:32,667 --> 00:15:34,459
Vamos fazer um pacto de sangue, tipo...
213
00:15:34,792 --> 00:15:37,834
- Primos.
- Bobagem! Como os corajosos.
214
00:15:37,959 --> 00:15:40,251
O que é um pacto de coragem?
215
00:15:40,376 --> 00:15:43,126
Cortamos nossas mãos
com uma baioneta e então...
216
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
Que tal um pacto de cuspe?
217
00:15:45,167 --> 00:15:46,209
O que é isso?
218
00:15:48,251 --> 00:15:49,417
Boa ideia.
219
00:15:51,959 --> 00:15:53,001
Prossiga.
220
00:15:54,126 --> 00:15:56,126
- Como primos.
- Corajoso.
221
00:15:56,292 --> 00:15:58,167
Primos de coração corajoso?
222
00:15:58,292 --> 00:16:00,834
Primos de coração corajoso!
223
00:16:14,751 --> 00:16:16,459
Depressa, Vanda.
224
00:17:12,001 --> 00:17:14,709
Seu cabelo está uma bagunça,
o que você fez?
225
00:17:17,167 --> 00:17:20,709
Se você fosse um menino,
você já teria sido adotado.
226
00:17:21,376 --> 00:17:24,417
Ninguém se importa com cérebros
quando se trata de meninas.
227
00:17:24,751 --> 00:17:27,917
Eles só querem garotas bonitas e arrumadas.
228
00:17:33,209 --> 00:17:35,167
Você já se lava?
229
00:17:44,417 --> 00:17:46,459
Eu disse algo errado?
230
00:17:48,876 --> 00:17:51,959
Você parece feliz
quando eles escolhem outras garotas.
231
00:17:57,126 --> 00:17:58,292
Eles viram você...
232
00:17:59,251 --> 00:18:01,001
fugiu ontem.
233
00:18:01,126 --> 00:18:02,792
Eu não fugi.
234
00:18:04,292 --> 00:18:07,042
Eu andei, não corri.
235
00:18:07,209 --> 00:18:09,667
Promete não fugir hoje?
236
00:18:10,792 --> 00:18:12,251
Eu prometo amanhã.
237
00:18:14,126 --> 00:18:18,042
Eu já rezei quatro Ave-Marias
com antecedência.
238
00:18:20,417 --> 00:18:24,376
Por favor! Eu amo meus amigos,
eles são como uma família.
239
00:18:27,251 --> 00:18:29,792
Então não ande... corra.
240
00:18:45,334 --> 00:18:48,084
Naquele verão,
graças à escada de Riccardo,
241
00:18:48,792 --> 00:18:50,292
nossa guerra continuou.
242
00:18:54,042 --> 00:18:57,126
Nós derrotamos exércitos,
impérios conquistados,
243
00:18:57,292 --> 00:18:59,292
atirou em britânicos e lobisomens,
244
00:19:01,167 --> 00:19:03,042
até uma noite...
245
00:19:28,292 --> 00:19:32,042
Não vemos Riccardo há quatro dias,
talvez ele esteja doente.
246
00:19:32,917 --> 00:19:34,917
Impossível, ele é ariano.
247
00:19:37,251 --> 00:19:41,251
Aposto que os pais dele
descobri que ele roubou a escada
248
00:19:41,376 --> 00:19:44,251
e trancou-o em seu quarto, como você.
249
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
Então vamos libertá-lo.
250
00:19:47,167 --> 00:19:50,042
Fizemos um pacto de cuspe,
não é um pacto falso.
251
00:19:59,251 --> 00:20:01,126
Talvez eles tenham viajado?
252
00:20:01,292 --> 00:20:05,334
Não, eles são judeus,
ganhar dinheiro é tudo o que importa para eles.
253
00:20:14,876 --> 00:20:17,792
Como você sabia que a chave estava lá?
254
00:20:17,959 --> 00:20:21,834
Óbvio: as chaves estão sempre
debaixo do tapete ou de um vaso.
255
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Você vê um tapete aqui?
256
00:21:02,376 --> 00:21:05,292
Um: sua família junto com
257
00:21:05,417 --> 00:21:09,334
outros judeus da sua casa,
será transferido.
258
00:21:13,001 --> 00:21:15,917
Dois: Você deve levar com você...
259
00:21:16,084 --> 00:21:18,667
A) Suprimentos por pelo menos 8 dias.
260
00:21:18,792 --> 00:21:21,126
C) identificação.
Você pode levar com você...
261
00:21:21,251 --> 00:21:25,292
D) Vidrarias, malas
com roupas íntimas e jóias.
262
00:21:25,417 --> 00:21:26,792
Tranquem suas casas.
263
00:21:27,042 --> 00:21:29,834
Cinco: Pessoas doentes, mesmo doentes terminais,
264
00:21:29,959 --> 00:21:32,084
não pode ser deixado para trás por nenhum motivo.
265
00:21:32,209 --> 00:21:35,126
Seis: 20 minutos
depois de receber esta nota,
266
00:21:35,292 --> 00:21:37,959
a família deve estar pronta para partir.
267
00:21:39,334 --> 00:21:41,292
Os alemães os levaram.
268
00:21:42,334 --> 00:21:44,042
Quando eles o trarão de volta?
269
00:21:46,334 --> 00:21:48,251
Primeiro temos de reconquistar África,
270
00:21:48,376 --> 00:21:51,376
então mate todos os russos
e americanos.
271
00:21:51,709 --> 00:21:53,001
Vai demorar um pouco.
272
00:21:53,126 --> 00:21:55,417
Gostaria que soubéssemos onde ele estava.
273
00:21:56,251 --> 00:21:58,751
Fique longe dos judeus!
274
00:21:59,417 --> 00:22:01,667
Você é uma praga como seu pai.
275
00:22:03,334 --> 00:22:05,334
Pelo amor de Deus!
276
00:22:05,667 --> 00:22:08,751
Assim que sua mãe morreu,
ele se envolveu em política!
277
00:22:08,917 --> 00:22:12,084
- Aquele boneco!
- Acabei de perguntar para onde eles os levam.
278
00:22:12,667 --> 00:22:14,917
Para a Alemanha, eu acho.
279
00:22:16,417 --> 00:22:18,042
Isso é longe?
280
00:22:18,792 --> 00:22:20,001
Tipo de.
281
00:22:20,126 --> 00:22:22,417
- Realmente?
- Só um pouco.
282
00:22:23,126 --> 00:22:26,084
Não se preocupe, tenho certeza que Riccardo está bem.
283
00:22:43,292 --> 00:22:44,917
Pessoal, eu tenho um mapa.
284
00:22:45,209 --> 00:22:48,417
Eu sei onde o Riccardo está, viu?
Seguiremos os rastros.
285
00:22:49,167 --> 00:22:52,917
- É longe?
- Não, Irmã Agnese disse “só um pouquinho”.
286
00:22:53,334 --> 00:22:57,417
- Então podemos ir vê-lo.
- Veja ele, meu pé.
287
00:22:57,751 --> 00:22:59,167
Nós iremos libertá-lo!
288
00:22:59,334 --> 00:23:00,792
Por favor, e como?
289
00:23:00,959 --> 00:23:03,251
Como... como...?
290
00:23:04,042 --> 00:23:06,084
Diremos a eles que eles erraram.
291
00:23:06,209 --> 00:23:07,917
Eles acham que ele é um judeu normal
292
00:23:08,376 --> 00:23:10,959
mas se dissermos
ele é um jovem fascista como nós,
293
00:23:11,126 --> 00:23:13,667
um ariano, eles o libertarão.
294
00:23:13,876 --> 00:23:15,834
Eles vão até nos dar uma medalha!
295
00:23:17,459 --> 00:23:19,751
Acho que não posso ir para a Alemanha.
296
00:23:19,917 --> 00:23:22,251
- Por que não?
- Porque quando eu voltar...
297
00:23:22,417 --> 00:23:24,042
vovô vai me chicotear.
298
00:23:26,709 --> 00:23:27,792
Estou dentro.
299
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Eu também estou dentro.
300
00:23:31,917 --> 00:23:33,126
De jeito nenhum...
301
00:23:33,417 --> 00:23:35,376
As meninas são pesos mortos.
302
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
Se você se machucar, quem cuidará de você?
303
00:23:38,917 --> 00:23:41,084
Se você estiver com fome, quem vai cozinhar?
304
00:23:41,251 --> 00:23:44,167
Se um alemão disser "auf wiedersehen",
o que você vai dizer?
305
00:23:44,709 --> 00:23:45,959
Ela está certa.
306
00:23:46,126 --> 00:23:49,167
É provável que os alemães
falará alemão, você sabe.
307
00:23:50,959 --> 00:23:52,334
Tudo bem, venha.
308
00:23:52,917 --> 00:23:56,417
Como um invasor. Nós, homens
são os heróis e eu sou o líder.
309
00:23:56,792 --> 00:23:58,251
Quem diz?
310
00:24:01,792 --> 00:24:04,417
Pispants está bisbilhotando!
Eu vou te bater.
311
00:24:04,751 --> 00:24:07,959
Não direi uma palavra,
Eu juro e juro duas vezes.
312
00:24:08,084 --> 00:24:11,417
Diga uma palavra e
Vou banir você como seu pai.
313
00:24:11,751 --> 00:24:14,709
Você será alimentado à força com óleo de rícino,
seu weenie vai cair
314
00:24:14,834 --> 00:24:16,251
e você vai crescer peitos.
315
00:24:19,876 --> 00:24:20,917
Não!
316
00:24:23,251 --> 00:24:27,376
Traga uma muda de meias e cuecas,
ficaremos suados enquanto caminhamos.
317
00:24:27,709 --> 00:24:30,917
Bobagem, soldados marcham
vestindo o mesmo uniforme.
318
00:24:31,084 --> 00:24:35,334
Mas eles trocam de meias e cuecas,
Eu não irei se você cheirar.
319
00:24:36,126 --> 00:24:37,084
Multar.
320
00:24:37,667 --> 00:24:41,042
Não conte a ninguém que mudamos
nossas cuecas em uma missão!
321
00:24:42,459 --> 00:24:44,834
Encontre-se nas escadas amanhã de manhã.
322
00:24:45,126 --> 00:24:48,126
- Onde?
- Estação Tiburtina.
323
00:24:52,376 --> 00:24:54,292
Vamos trazer Riccardo para casa.
324
00:25:01,001 --> 00:25:02,209
Corporal.
325
00:25:12,376 --> 00:25:14,167
Você está atrasado.
326
00:25:15,792 --> 00:25:17,209
Vamos.
327
00:25:26,209 --> 00:25:27,876
O que você está vestindo?
328
00:25:28,667 --> 00:25:30,292
Um uniforme para a missão.
329
00:25:30,417 --> 00:25:32,042
Eu sou o líder.
330
00:25:36,251 --> 00:25:37,876
Sinto cheiro de pão!
331
00:25:38,001 --> 00:25:41,167
- Café da manhã antes de partirmos?
- Não, isso não é um jogo.
332
00:25:41,334 --> 00:25:43,126
Queremos libertar Riccardo, certo?
333
00:25:43,417 --> 00:25:44,417
Vamos.
334
00:25:52,001 --> 00:25:54,834
Não seja estúpido! Me ajude.
335
00:25:56,376 --> 00:25:57,876
- Vamos.
- Levantar.
336
00:25:58,001 --> 00:25:59,167
OK.
337
00:26:00,001 --> 00:26:02,292
- Levantar.
- Puxe com mais força.
338
00:26:05,001 --> 00:26:06,292
Vamos!
339
00:26:06,917 --> 00:26:09,042
Um, dois, três, vá.
340
00:26:16,959 --> 00:26:20,917
Ela perdeu as orações da manhã, isso é
nunca aconteceu antes. Estou preocupado...
341
00:26:21,042 --> 00:26:24,167
Não temos tempo para isso.
Os rebeldes estão prestes a atacar!
342
00:26:24,334 --> 00:26:25,751
Ele é apenas uma criança.
343
00:26:26,251 --> 00:26:28,751
Vou fazer com que você seja demitido, sou filho de...
344
00:26:30,417 --> 00:26:34,417
- Italo também desapareceu?
- Sim, ele fugiu com minha barraca.
345
00:26:35,251 --> 00:26:37,001
A menina órfã também?
346
00:26:37,667 --> 00:26:39,001
Vanda também.
347
00:26:41,292 --> 00:26:43,334
Toque nas pedras
e você é um ovo podre.
348
00:26:43,667 --> 00:26:46,751
Espere por mim!
O líder deve estar na frente.
349
00:26:49,334 --> 00:26:50,834
Ovo podre.
350
00:26:51,792 --> 00:26:53,792
Que jogo idiota.
351
00:26:54,126 --> 00:26:55,792
O que há aí?
352
00:26:55,959 --> 00:26:59,334
Tudo o que precisamos para a missão:
barraca, cobertores,
353
00:26:59,709 --> 00:27:02,876
comida, baioneta e diversos.
354
00:27:03,667 --> 00:27:06,126
Tudo. O que você trouxe?
355
00:27:07,001 --> 00:27:10,209
Um cartão de oração de São Nicolau,
protetor das crianças.
356
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Você?
- Duas peras.
357
00:27:12,376 --> 00:27:16,001
Apenas duas peras?!
Eu disse para você saquear sua cozinha.
358
00:27:16,126 --> 00:27:18,417
Eu fiz, isso é tudo que tínhamos.
359
00:27:20,251 --> 00:27:22,126
Então, quando podemos comer?
360
00:27:22,667 --> 00:27:25,417
Somente quando estivermos esgotados.
361
00:27:26,334 --> 00:27:29,709
Ítalo,
algo está vazando da sua bolsa.
362
00:27:30,667 --> 00:27:32,876
Os ovos devem ter quebrado.
363
00:27:33,001 --> 00:27:34,751
Seja mais combativo!
364
00:27:34,876 --> 00:27:38,209
Os olhos do Duce brilham
365
00:27:38,959 --> 00:27:41,959
Ele brilha em sua juventude fascista
366
00:27:43,042 --> 00:27:47,042
Somos a centelha do amor que um dia
367
00:27:47,167 --> 00:27:50,792
Surgiu do seu coração, viva
368
00:27:52,292 --> 00:27:55,751
E se os alemães não acreditarem
Riccardo é um jovem fascista?
369
00:27:55,917 --> 00:27:58,292
Eles vão acreditar em mim, tenho provas secretas.
370
00:27:58,417 --> 00:28:00,751
- O que?
- É um segredo.
371
00:28:00,876 --> 00:28:03,417
- Como os serviços secretos, sabe?
- Não.
372
00:28:03,751 --> 00:28:05,876
Claro, eles são secretos.
373
00:28:06,876 --> 00:28:10,167
Eu não entendo nada.
Então, quando vamos comer?
374
00:28:10,876 --> 00:28:13,251
Os soldados italianos nunca param.
375
00:28:15,084 --> 00:28:16,292
Droga.
376
00:28:19,667 --> 00:28:20,917
Um garfo.
377
00:28:21,084 --> 00:28:22,126
Sem chance!
378
00:28:23,459 --> 00:28:26,292
Seu mapa não mostra uma bifurcação,
está errado.
379
00:28:26,417 --> 00:28:30,792
O mapa não pode estar errado,
o garfo não deveria estar aqui.
380
00:28:30,959 --> 00:28:33,167
Olha, os trilhos vão direto
para a Alemanha.
381
00:28:33,334 --> 00:28:35,959
- Qual caminho é "reto"?
- Lá.
382
00:28:37,334 --> 00:28:39,042
Vá para onde o líder diz.
383
00:28:39,209 --> 00:28:41,126
- Você está adivinhando.
- Você também.
384
00:28:41,251 --> 00:28:44,084
- Você não vê como isso é correto?
- Vamos orar.
385
00:28:44,209 --> 00:28:46,292
- Para quê?
- Para quê?!
386
00:28:46,459 --> 00:28:49,876
Irmã Agnese diz que se você orar muito,
Deus enviará um sinal.
387
00:28:52,042 --> 00:28:53,834
Dez Ave-Marias.
388
00:28:54,792 --> 00:28:58,376
E 10 Pais Nossos,
então ele não se sente excluído.
389
00:29:06,959 --> 00:29:09,209
Filho da puta!
390
00:29:09,334 --> 00:29:11,292
- Cuidado com o seu idioma.
- Desculpe.
391
00:29:11,417 --> 00:29:15,209
A polícia é inútil, meu pai
está longe e não consigo alcançá-lo.
392
00:29:15,334 --> 00:29:18,376
As linhas telefônicas estão todas desligadas...
malditos bombardeios!
393
00:29:18,709 --> 00:29:21,751
- Achei que você gostava de guerra?
- Preciso encontrar meu irmão.
394
00:29:21,876 --> 00:29:23,792
Eu não tenho tempo para você.
395
00:29:23,917 --> 00:29:25,876
Sr. Minúcias!
396
00:29:29,376 --> 00:29:31,251
Eu sei a quem perguntar.
397
00:29:33,042 --> 00:29:34,334
Quem?
398
00:29:34,667 --> 00:29:37,917
Tenho certeza de que há três crianças desaparecidas.
399
00:29:39,334 --> 00:29:42,876
Ele estava perguntando sobre os judeus,
isso é tudo que sei.
400
00:29:45,209 --> 00:29:46,334
Venha aqui.
401
00:29:50,167 --> 00:29:53,167
Vanda disse que você gosta de escutar,
isso é verdade?
402
00:29:53,334 --> 00:29:56,084
Não desta vez,
Eu juro e juro duas vezes.
403
00:29:57,876 --> 00:30:00,876
Diga a verdade
ou vou mandar prender você.
404
00:30:01,042 --> 00:30:03,126
Como você ousa!
405
00:30:06,292 --> 00:30:09,334
Relaxe, ninguém vai te machucar.
406
00:30:09,667 --> 00:30:12,751
Se eu te contar, Italo me terá
banido como meu pai.
407
00:30:14,042 --> 00:30:15,292
É uma falha familiar...
408
00:30:16,126 --> 00:30:18,376
As crianças nunca são banidas.
409
00:30:19,751 --> 00:30:21,667
Mas Ricardo fez.
410
00:30:26,667 --> 00:30:28,792
Eles estão indo para a Alemanha
para pegar Ricardo.
411
00:30:28,959 --> 00:30:32,667
- Eles estão seguindo os rastros.
- Por que você não me contou?!
412
00:30:33,001 --> 00:30:35,251
Você sabe quais faixas?
413
00:30:35,917 --> 00:30:37,876
Perto das escadas.
414
00:30:38,001 --> 00:30:41,126
Estação Tiburtina!
Eu estou indo. Você vem?
415
00:30:41,292 --> 00:30:45,917
De jeito nenhum, estou cheio de dores e sofrimentos,
minha ciática está me matando.
416
00:30:46,417 --> 00:30:49,376
É hora de descansar.
Sabe por quê?
417
00:30:50,209 --> 00:30:52,917
Porque já fiz mais do que suficiente.
418
00:30:53,876 --> 00:30:56,001
- Isso é um não?
- Você é surdo?
419
00:30:56,126 --> 00:30:57,001
OK.
420
00:31:02,334 --> 00:31:05,251
- Eu irei com você.
- Não, você é um peso morto.
421
00:31:05,376 --> 00:31:07,917
- Você vai me atrasar.
- Bobagem.
422
00:31:08,001 --> 00:31:11,959
- Vou parar se não puder continuar.
- Não, sua vida está em minhas mãos.
423
00:31:12,042 --> 00:31:16,292
Minha vida é de Deus para levar quando ele quiser,
com ou sem você.
424
00:31:16,459 --> 00:31:19,876
Eu posso te ajudar, eu sei Vanda
e aposto que ela os está liderando.
425
00:31:19,959 --> 00:31:23,251
Eu conheço meu irmão,
ele não deixaria uma garota liderá-lo.
426
00:31:23,959 --> 00:31:25,417
Diz você.
427
00:31:29,959 --> 00:31:32,959
Continue orando,
Deus não está enviando nenhum sinal.
428
00:31:33,126 --> 00:31:36,959
Ele deve estar ocupado,
ele cuida de todo o universo.
429
00:31:39,251 --> 00:31:41,292
Ítalo, ali!
430
00:31:54,959 --> 00:31:56,126
Está morto.
431
00:31:56,251 --> 00:31:57,792
É um sinal.
432
00:31:58,167 --> 00:31:59,751
Uau.
433
00:31:59,959 --> 00:32:02,917
Deus matou um cachorro
para nos mostrar o caminho,
434
00:32:03,001 --> 00:32:04,959
nossas orações funcionaram.
435
00:32:05,084 --> 00:32:07,751
- Encontre alguns gravetos.
- Por que?
436
00:32:08,084 --> 00:32:10,084
Precisamos fazer uma cruz.
437
00:32:11,209 --> 00:32:12,251
OK...
438
00:32:25,126 --> 00:32:27,917
Eu sabia que era o caminho certo
mas você não acreditou na minha palavra,
439
00:32:28,084 --> 00:32:30,834
só de Deus...
440
00:32:34,792 --> 00:32:36,126
Espere por mim!
441
00:32:36,251 --> 00:32:38,917
O comandante lidera o caminho!
442
00:32:51,084 --> 00:32:53,042
Pessoal...
443
00:32:53,334 --> 00:32:54,751
O que houve?
444
00:32:54,876 --> 00:32:56,959
Nem mais um passo até comermos.
445
00:32:57,084 --> 00:33:00,792
Não! Se você estiver em greve,
teremos que executá-lo.
446
00:33:00,917 --> 00:33:02,792
Estou com fome também.
447
00:33:04,126 --> 00:33:05,292
Meninas...
448
00:33:05,417 --> 00:33:07,876
Tudo bem, rações!
449
00:33:07,959 --> 00:33:09,292
Viva!
450
00:33:13,917 --> 00:33:15,917
Ei, isso é tudo?
451
00:33:16,084 --> 00:33:17,917
Os soldados italianos suportam a fome.
452
00:33:18,376 --> 00:33:21,959
Na África, meu irmão comia lagartos.
453
00:33:22,084 --> 00:33:25,959
Ele comia lagartos porque não tinha
salame em sua mochila.
454
00:33:26,792 --> 00:33:29,126
Se ele fez isso, ele era mais burro que você.
455
00:33:29,667 --> 00:33:30,917
Cosme, fique quieto.
456
00:33:31,084 --> 00:33:33,376
Italo é o líder, ele decide.
457
00:33:34,959 --> 00:33:39,751
Por exemplo, você pode decidir
para comer uma fatia.
458
00:33:40,917 --> 00:33:43,084
Você sabe, é tão macio...
459
00:33:43,292 --> 00:33:45,917
saboroso, gorduroso.
460
00:33:47,751 --> 00:33:49,042
Verdadeiro.
461
00:33:50,792 --> 00:33:54,876
Salame de colegas fascistas de Parma
nos dará resistência.
462
00:33:56,959 --> 00:33:58,209
Apenas uma fatia.
463
00:34:18,959 --> 00:34:21,292
Eu não como assim há eras.
464
00:34:21,667 --> 00:34:23,876
- Em quê?
- Éons
465
00:34:26,751 --> 00:34:29,376
Você é realmente nojento, você sabe.
466
00:34:34,792 --> 00:34:38,792
Aquele salame e queijo
com certeza me deixou com sede.
467
00:34:38,959 --> 00:34:41,084
Mas estamos sem água.
468
00:34:41,251 --> 00:34:43,959
As tropas estão certas desta vez,
469
00:34:44,376 --> 00:34:45,959
Estou com sede também.
470
00:34:46,126 --> 00:34:47,667
Pare!
471
00:34:48,251 --> 00:34:49,334
Procure água.
472
00:34:50,792 --> 00:34:53,417
Nada ao norte.
473
00:34:53,751 --> 00:34:56,001
Nada a leste. Oeste...
474
00:34:56,209 --> 00:34:57,751
Ítalo.
475
00:34:57,876 --> 00:34:59,751
Tem um pouco de água.
476
00:35:02,084 --> 00:35:04,417
Esses binóculos estão quebrados.
477
00:35:25,084 --> 00:35:26,876
Bruto!
478
00:35:27,001 --> 00:35:30,042
Não podemos beber isso,
está cheio de lama e insetos.
479
00:35:30,251 --> 00:35:32,001
Isso pode nos matar.
480
00:35:32,292 --> 00:35:34,834
Então serei eu quem beberá.
481
00:35:35,792 --> 00:35:39,084
Se eu não morrer,
você pode beber um pouco mais tarde.
482
00:35:50,792 --> 00:35:53,001
Liderar significa ser corajoso.
483
00:35:55,334 --> 00:35:59,792
Não, liderar significa beber,
enquanto morremos de sede.
484
00:36:05,376 --> 00:36:10,126
Que eles sofram uma leve torção,
nada importante, mas doloroso o suficiente
485
00:36:10,292 --> 00:36:14,126
para que eles parem
e podemos resgatá-los.
486
00:36:14,292 --> 00:36:18,042
Apenas uma leve entorse, mas dolorosa.
487
00:36:18,209 --> 00:36:21,042
- O que você está resmungando?
- Estou rezando.
488
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
Por um sinal de Deus.
489
00:36:23,334 --> 00:36:26,001
Deus não responde
e você ainda acredita nele?
490
00:36:26,209 --> 00:36:29,417
Seu pai não responde
sua chamada de rádio, mas você acredita nele.
491
00:36:29,751 --> 00:36:31,834
- Você fala demais.
- Como você.
492
00:36:34,667 --> 00:36:36,667
Agora, para que lado?
493
00:36:39,126 --> 00:36:40,334
Ei!
494
00:36:42,959 --> 00:36:44,751
Aqui está o sinal.
495
00:36:45,084 --> 00:36:46,251
Eles foram por aqui.
496
00:36:47,667 --> 00:36:49,792
Eu não acredito em sinais,
Eu irei por aqui.
497
00:36:49,959 --> 00:36:53,084
Ver? Eu ensinei a Vanda
para fazer essas cruzes.
498
00:36:53,292 --> 00:36:54,917
Esta é a fita dela.
499
00:36:57,751 --> 00:36:59,917
Sinta-se à vontade para seguir o outro caminho.
500
00:37:02,084 --> 00:37:04,251
Devo cumprimentar Ítalo por você?
501
00:37:14,959 --> 00:37:17,751
Nunca vi tanto cocô antes.
502
00:37:20,876 --> 00:37:22,084
Por que ele se mudou?
503
00:37:22,876 --> 00:37:26,251
Isso fede tanto
mesmo ele não aguenta.
504
00:37:27,667 --> 00:37:30,209
Ítalo, como montamos a barraca?
505
00:37:30,959 --> 00:37:33,084
Em 12 etapas.
506
00:37:33,292 --> 00:37:36,751
Primeiro, abra a tenda.
507
00:37:37,917 --> 00:37:41,876
Então pegue o metal...
508
00:37:42,001 --> 00:37:43,792
ganchos...
509
00:37:43,917 --> 00:37:45,251
e então...
510
00:37:48,251 --> 00:37:49,959
O que ele disse?
511
00:37:50,084 --> 00:37:51,917
Vamos pegar a barraca.
512
00:38:11,292 --> 00:38:12,959
O que está errado?
513
00:38:15,334 --> 00:38:16,959
Sinto falta do meu pai.
514
00:38:24,209 --> 00:38:26,126
Pelo menos você tem um pai.
515
00:38:47,959 --> 00:38:50,084
Ver? Este era meu.
516
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Nossa, todos eles se foram!
517
00:38:55,751 --> 00:38:57,126
Formigas.
518
00:38:57,792 --> 00:38:59,959
O suficiente, mas não muitos.
519
00:39:01,376 --> 00:39:04,667
Eles estavam aqui,
vamos encontrá-los antes do anoitecer.
520
00:39:06,751 --> 00:39:08,292
Você está mancando.
521
00:39:09,459 --> 00:39:11,292
Sim, minha perna está ferida.
522
00:39:11,459 --> 00:39:13,459
É por isso que não estou em guerra.
523
00:39:16,209 --> 00:39:19,126
Eu não posso acreditar que eles querem
caminhar até a Alemanha.
524
00:39:19,292 --> 00:39:21,667
- Eles não têm ideia.
- Mas eles fazem.
525
00:39:21,792 --> 00:39:24,667
Eles estão tentando salvar seu amigo.
526
00:39:24,792 --> 00:39:27,876
O judeu? Certo...
eles não causam nada além de problemas.
527
00:39:27,959 --> 00:39:29,959
Você ainda tem um coração?
528
00:39:30,084 --> 00:39:33,667
Ele é uma criança! Ele foi levado embora
e você o culpa?
529
00:39:33,792 --> 00:39:35,834
Não ele, sua raça.
530
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Olha quem está falando, sua igreja
trancou-os em um gueto.
531
00:39:40,251 --> 00:39:41,834
Eu não!
532
00:39:41,917 --> 00:39:43,917
Além disso, isso foi na Idade Média.
533
00:39:44,042 --> 00:39:47,792
Agora os judeus são italianos como nós,
e muitos são fascistas.
534
00:39:47,917 --> 00:39:49,876
Vendê-los aos alemães foi vil.
535
00:39:49,959 --> 00:39:52,876
- Eu poderia prender você por dizer isso.
- Vá em frente.
536
00:39:52,959 --> 00:39:55,126
O que eu disse é verdade.
537
00:39:56,917 --> 00:39:59,751
De qualquer forma,
não temos obrigação de conversar.
538
00:39:59,876 --> 00:40:01,876
Finalmente concordamos em algo.
539
00:40:01,959 --> 00:40:06,042
Meu socorro vem do Senhor...
540
00:40:06,251 --> 00:40:08,126
Nada de cantar também.
541
00:40:09,417 --> 00:40:10,876
Ítalo.
542
00:40:10,959 --> 00:40:12,834
- Vamos para casa.
- Não!
543
00:40:12,917 --> 00:40:16,084
- A Alemanha está muito longe.
- Só os covardes desistem.
544
00:40:16,667 --> 00:40:18,292
Não vá para casa!
545
00:40:18,459 --> 00:40:20,959
- Obedeça ao seu líder.
- Não há líder.
546
00:40:21,126 --> 00:40:23,417
A missão acabou.
547
00:40:24,209 --> 00:40:25,667
Cosme, me ajude.
548
00:40:25,792 --> 00:40:27,042
Aguentar.
549
00:40:56,709 --> 00:40:58,084
Espere por mim.
550
00:40:58,251 --> 00:41:00,917
Não posso ir para a Alemanha sozinho.
551
00:41:01,084 --> 00:41:02,959
Está escurecendo.
552
00:41:08,126 --> 00:41:09,417
Por aqui.
553
00:41:11,001 --> 00:41:12,834
Espero que as crianças tenham cuidado.
554
00:41:12,917 --> 00:41:16,667
Ensinei a Vanda a ficar
cinco passos do bonde.
555
00:41:21,001 --> 00:41:23,209
Três, quatro, cinco...
556
00:41:40,876 --> 00:41:43,417
Por que está parando? Está quebrado?
557
00:41:43,751 --> 00:41:47,001
Não sejam tolos, trens italianos
são os melhores do mundo.
558
00:41:47,126 --> 00:41:48,376
Eles nunca quebram.
559
00:41:48,751 --> 00:41:51,834
Talvez esteja indo em direção a Riccardo,
é um sinal de Deus.
560
00:41:53,334 --> 00:41:56,126
Um sinal do Duce. Vamos subir!
561
00:41:56,292 --> 00:41:58,417
Mulheres e crianças primeiro, ajudem-na.
562
00:42:00,917 --> 00:42:02,126
O que?
563
00:42:02,792 --> 00:42:05,126
Eu sou uma garota, não toque na minha bunda.
564
00:42:05,334 --> 00:42:07,292
Como vamos ajudá-lo?
565
00:42:08,667 --> 00:42:09,917
Eu sei.
566
00:42:10,292 --> 00:42:12,251
- Sente-se.
- OK.
567
00:42:12,751 --> 00:42:14,376
Apresse-se, Ítalo.
568
00:42:16,084 --> 00:42:17,376
Espere.
569
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
Vamos trocar.
570
00:42:22,917 --> 00:42:24,126
Um pé aqui.
571
00:42:24,334 --> 00:42:26,376
- Ir.
- Pressa.
572
00:42:26,709 --> 00:42:27,376
Prossiga.
573
00:42:27,917 --> 00:42:29,334
Vamos.
574
00:42:33,751 --> 00:42:34,917
Minha vez.
575
00:42:35,042 --> 00:42:36,834
Ela conseguiu.
576
00:42:39,376 --> 00:42:41,084
- OK.
- Ir!
577
00:42:46,292 --> 00:42:47,751
Pegue a bolsa.
578
00:42:48,667 --> 00:42:50,959
- Vamos.
- Um pouco mais alto.
579
00:42:52,042 --> 00:42:53,792
- Ok, entendi.
- Vamos.
580
00:42:55,751 --> 00:42:57,876
Vamos, está prestes a sair.
581
00:42:57,959 --> 00:42:59,917
Seu fez está caindo.
582
00:43:01,209 --> 00:43:02,209
Vamos.
583
00:43:02,959 --> 00:43:04,251
Me ajude!
584
00:43:05,251 --> 00:43:07,292
Cosimo, desenganche a escada.
585
00:43:08,917 --> 00:43:10,792
Cuidado, Ítalo.
586
00:43:11,917 --> 00:43:13,251
Se apresse.
587
00:43:14,667 --> 00:43:16,417
Está prestes a sair!
588
00:43:16,751 --> 00:43:17,876
Me ajude!
589
00:43:18,001 --> 00:43:19,251
Vamos.
590
00:43:20,876 --> 00:43:23,042
Suba!
591
00:43:24,126 --> 00:43:25,084
Pular!
592
00:43:29,917 --> 00:43:32,042
Apavorado!
593
00:43:54,376 --> 00:43:57,251
Meu pai... estava certo.
594
00:43:58,959 --> 00:44:01,001
A melhor coisa da vida
595
00:44:01,417 --> 00:44:03,417
é a liberdade.
596
00:44:04,334 --> 00:44:06,834
- E comida. Hora do jantar?
- Sim.
597
00:44:10,917 --> 00:44:15,001
Não há mais nada para comer,
nós engolimos tudo.
598
00:44:15,209 --> 00:44:18,042
- O que você tem?
- Duas peras ainda.
599
00:44:18,751 --> 00:44:20,751
Eu tenho... uma toalha de mesa.
600
00:44:20,876 --> 00:44:24,209
- Não podemos comer toalha de mesa.
- Tudo ao contrário...
601
00:44:24,751 --> 00:44:26,917
não podemos comer sem toalha de mesa.
602
00:44:28,292 --> 00:44:29,709
Multar.
603
00:44:29,834 --> 00:44:32,417
Acho que será um jantar leve.
604
00:44:34,417 --> 00:44:36,126
Assim como em casa.
605
00:44:40,042 --> 00:44:42,417
Você está me tratando como um pobre órfão?
606
00:44:42,751 --> 00:44:43,876
Sim.
607
00:44:50,209 --> 00:44:52,834
- Ok, vamos.
- Está escurecendo.
608
00:44:52,959 --> 00:44:56,417
Há uma lua cheia,
você pode voltar se estiver com medo.
609
00:45:17,209 --> 00:45:19,251
Tudo bem, boa noite.
610
00:45:19,417 --> 00:45:21,084
Boa noite.
611
00:47:47,251 --> 00:47:49,834
Companheiros! Companheiros!
612
00:47:50,959 --> 00:47:52,834
Levante-se agora.
613
00:47:52,917 --> 00:47:55,876
- Estamos em uma missão!
- Você está maluco?
614
00:47:57,917 --> 00:48:02,084
Felizmente eu trouxe calcinhas extras,
estava tão frio ontem à noite.
615
00:48:02,292 --> 00:48:04,792
O trem parou por um tempo.
616
00:48:05,792 --> 00:48:08,417
Quantos quilômetros
você acha que viajamos?
617
00:48:09,292 --> 00:48:13,917
Acho que andamos 100
e viajou 1.000 pessoas de trem.
618
00:48:14,292 --> 00:48:16,084
Bem, então...
619
00:48:16,251 --> 00:48:17,792
estamos na Alemanha.
620
00:48:17,917 --> 00:48:20,251
Claro! Você não consegue ver...
621
00:48:20,417 --> 00:48:23,292
quão glorioso é o sol germânico?
622
00:48:24,667 --> 00:48:27,376
Invasor, você sabe
o hino alemão?
623
00:48:27,917 --> 00:48:29,334
- Claro.
- Cante.
624
00:48:33,751 --> 00:48:36,709
Mais alto, para que o povo germânico ouça!
625
00:48:44,959 --> 00:48:48,459
O que você está fazendo?
Saia desse trem, agora!
626
00:48:48,792 --> 00:48:51,667
Uau, eu entendo alemão!
627
00:48:51,792 --> 00:48:54,292
Isso não é alemão,
ainda estamos na Itália.
628
00:48:55,334 --> 00:48:58,251
Dane-se, estamos indo para a Alemanha!
629
00:49:01,959 --> 00:49:03,126
Está parando.
630
00:49:03,292 --> 00:49:05,917
- Patifes!
- Estamos com problemas!
631
00:49:06,001 --> 00:49:07,917
Desça agora!
632
00:49:08,751 --> 00:49:10,751
Mova-se, pessoal!
633
00:49:10,917 --> 00:49:13,959
- Abaixo!
- Pela nação e por Riccardo!
634
00:49:19,959 --> 00:49:22,001
Estou bem.
635
00:49:24,751 --> 00:49:26,292
Que ótima ideia...
636
00:49:26,459 --> 00:49:29,751
andamos a noite toda,
Aposto que os ultrapassamos.
637
00:49:29,876 --> 00:49:32,709
- Já deveríamos ter nos alcançado.
- Onde você está indo?
638
00:49:32,834 --> 00:49:34,126
- Para sentar.
- Huh?
639
00:49:34,292 --> 00:49:35,959
Para sentar.
640
00:49:41,834 --> 00:49:42,834
Mova-se.
641
00:49:43,209 --> 00:49:45,667
Eu preciso salvar meu irmão,
não importa aquele órfão.
642
00:49:45,792 --> 00:49:49,459
Vanda não é apenas uma órfã,
ela é particularmente inteligente.
643
00:49:49,751 --> 00:49:54,001
Então ela deve tê-los pressionado,
ela está apaixonada pelo judeu.
644
00:49:54,417 --> 00:49:57,001
- Ou talvez Italo esteja.
- É o quê?
645
00:49:57,126 --> 00:49:59,459
- Apaixonado por Riccardo.
- Como você ousa?
646
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
Eu só estava brincando.
647
00:50:03,084 --> 00:50:06,417
- Essa missão é ideia do seu irmão.
- Como você sabe?
648
00:50:06,751 --> 00:50:09,251
- O irmão de Cosimo me contou.
- O que?
649
00:50:10,126 --> 00:50:13,126
Ítalo quer ser um herói
para que ele possa ganhar uma medalha como a sua.
650
00:50:14,376 --> 00:50:18,126
- Vou chicoteá-lo até deixá-lo sem sentido...
- Você não entende?
651
00:50:18,292 --> 00:50:20,126
A violência piora as coisas.
652
00:50:20,334 --> 00:50:22,917
Somente o amor e o perdão colhem resultados.
653
00:50:23,084 --> 00:50:25,126
Isso não pareceu funcionar
para o seu órfão!
654
00:50:25,334 --> 00:50:29,084
Ela foi com dois meninos procurar outro!
A meio caminho do bordel.
655
00:50:34,959 --> 00:50:36,792
Você é louco.
656
00:50:53,417 --> 00:50:54,792
Olhar.
657
00:50:55,376 --> 00:50:57,126
Nosso almoço.
658
00:51:01,292 --> 00:51:03,959
- Esse é o estilingue do Riccardo.
- Não, é meu.
659
00:51:04,084 --> 00:51:06,459
Mentiroso! Deixe-me ver.
660
00:51:07,751 --> 00:51:10,292
Se você não acredita em mim,
vocês não são meus amigos.
661
00:51:10,667 --> 00:51:12,917
Deixe-me ver aquele estilingue.
662
00:51:28,084 --> 00:51:29,417
Você tem razão.
663
00:51:30,084 --> 00:51:32,751
Eu roubei dele.
664
00:51:32,876 --> 00:51:33,792
Então...
665
00:51:33,917 --> 00:51:36,251
Eu queria devolver.
666
00:51:36,376 --> 00:51:40,751
Fiquei pensando que faria isso
no dia seguinte e no dia seguinte.
667
00:51:40,876 --> 00:51:42,751
Mas eu estava com vergonha.
668
00:51:44,251 --> 00:51:46,834
É por isso que quero libertá-lo.
669
00:51:47,792 --> 00:51:50,084
É minha culpa que eles o levaram.
670
00:51:50,251 --> 00:51:53,209
Por que a culpa é sua?
671
00:51:53,334 --> 00:51:56,667
A culpa é minha porque
se Riccardo tivesse esse estilingue...
672
00:51:57,084 --> 00:52:00,126
ele teria acertado os Krauts
na cara.
673
00:52:00,792 --> 00:52:02,084
Vamos.
674
00:52:02,959 --> 00:52:05,334
Você devolverá a ele na Alemanha.
675
00:52:05,667 --> 00:52:07,834
Ele ficará emocionado.
676
00:52:08,792 --> 00:52:10,292
Libertado com estilingue.
677
00:52:10,459 --> 00:52:12,376
O que poderia ser melhor?
678
00:52:15,084 --> 00:52:17,792
Com todo esse bate-papo,
o coelho fugiu.
679
00:52:19,667 --> 00:52:21,001
Eu tenho uma ideia...
680
00:52:22,251 --> 00:52:24,876
iremos "confundir" um pouco de comida.
681
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
O que significa "confundir"?
682
00:52:30,042 --> 00:52:32,834
"Confuscar" significa
que se você é um soldado,
683
00:52:32,917 --> 00:52:35,876
você pode entrar nas casas das pessoas
e pegue o que você precisa.
684
00:52:35,959 --> 00:52:38,084
Até mesmo uma mulher, se você for adulto.
685
00:52:39,251 --> 00:52:41,709
Confortos modernos!
686
00:52:43,667 --> 00:52:45,417
Caramba, ele é uma fera!
687
00:52:46,667 --> 00:52:48,751
Como vamos “confundir” um ogro?
688
00:52:53,917 --> 00:52:57,667
Eu roubei da carteira do meu irmão.
689
00:52:59,292 --> 00:53:00,709
Você é bom em matemática?
690
00:53:00,917 --> 00:53:04,834
O melhor da classe. Mas eu não vou tocar
qualquer coisa de sua calcinha.
691
00:53:05,876 --> 00:53:06,917
Meninas...
692
00:53:07,167 --> 00:53:08,792
"Meninos"...
693
00:53:11,751 --> 00:53:14,959
Jogue o órfão faminto
então eles te dão mais coisas.
694
00:53:19,959 --> 00:53:22,917
Uau! Agora eu sei por que você roubou.
695
00:53:23,751 --> 00:53:24,917
Comida!
696
00:53:25,042 --> 00:53:26,334
Finalmente!
697
00:53:28,251 --> 00:53:29,959
Depressa, estou faminto.
698
00:53:33,417 --> 00:53:34,876
O que mais?
699
00:53:35,751 --> 00:53:38,709
300 liras só para isso?
Você foi enganado.
700
00:53:38,917 --> 00:53:41,667
- Você é péssimo em matemática!
- Não, eu não.
701
00:53:41,876 --> 00:53:44,376
Eu nunca tive pais
que me mandou fazer compras.
702
00:53:44,751 --> 00:53:47,917
- Não sei quanto custam as coisas.
- Por que você não disse isso?
703
00:53:49,751 --> 00:53:51,251
Fiquei envergonhado.
704
00:53:54,251 --> 00:53:55,042
Minha vez.
705
00:53:55,917 --> 00:53:58,251
Eu vou pegar o dinheiro de volta.
706
00:54:16,084 --> 00:54:17,417
O que ele está fazendo?
707
00:54:25,709 --> 00:54:28,334
Chega, agora é a minha vez.
708
00:54:42,792 --> 00:54:45,917
Avarentos!
Eu os deixei ficar com o dinheiro.
709
00:54:46,001 --> 00:54:47,876
Tive pena deles.
710
00:54:53,167 --> 00:54:57,001
Ele roubou uma galinha.
A morte o está perseguindo.
711
00:54:57,126 --> 00:54:58,376
Pegue nossas coisas.
712
00:55:04,667 --> 00:55:07,334
Pessoal, olha o que eu consegui!
Hora de comer!
713
00:55:07,959 --> 00:55:09,167
Correr!
714
00:55:09,751 --> 00:55:12,084
- Vanda, pegou nossas coisas?
- Sim.
715
00:55:12,251 --> 00:55:15,001
Quase fui pego!
Vamos, pessoal!
716
00:55:22,917 --> 00:55:24,667
O que ele está fazendo?
717
00:55:25,417 --> 00:55:27,417
Tudo bem, serei misericordioso
718
00:55:27,751 --> 00:55:29,209
e peça desculpas.
719
00:55:33,751 --> 00:55:34,959
Desculpe.
720
00:55:35,042 --> 00:55:36,417
Talvez eu tenha exagerado.
721
00:55:37,334 --> 00:55:40,751
Você está louco?
Essa ferida está infectada.
722
00:55:41,251 --> 00:55:43,376
- Você está louco?
- Eu sou enfermeira.
723
00:55:43,751 --> 00:55:47,126
Esta infecção precisa ser limpa
e drenado.
724
00:55:47,292 --> 00:55:49,376
Eu não tenho tanta certeza...
725
00:55:49,959 --> 00:55:51,792
Desculpe, isso vai doer.
726
00:55:53,251 --> 00:55:54,334
Não, não!
727
00:55:54,751 --> 00:55:55,959
Não, chega!
728
00:55:56,126 --> 00:55:57,459
- Suficiente!
- Rezar.
729
00:55:57,792 --> 00:55:59,084
Reza, meu pé!
730
00:56:00,709 --> 00:56:03,084
Eu peguei, agora você cozinha.
731
00:56:03,251 --> 00:56:05,792
Temos que matá-lo primeiro.
Vanda...
732
00:56:05,959 --> 00:56:07,084
Você é o cozinheiro.
733
00:56:07,917 --> 00:56:10,126
Você está maluco?! Aqui.
734
00:56:10,792 --> 00:56:12,126
Ideia!
735
00:56:12,292 --> 00:56:14,292
- Espere.
- Vamos assustar.
736
00:56:14,459 --> 00:56:17,084
- Por que?
- Então vai morrer de medo.
737
00:56:17,251 --> 00:56:18,792
Certo!
738
00:56:22,876 --> 00:56:23,959
Não.
739
00:56:24,084 --> 00:56:26,792
Inteligente... gritando com um animal sem orelhas.
740
00:56:30,167 --> 00:56:33,459
Poderíamos levá-lo conosco
e coma ovos frescos todos os dias.
741
00:56:33,751 --> 00:56:37,126
Você tem razão!
Será o nosso amuleto da sorte.
742
00:56:37,251 --> 00:56:39,376
Vamos chamá-lo de... Ricardo.
743
00:56:40,084 --> 00:56:43,709
Legal!
Iremos salvar Riccardo com Riccarda.
744
00:56:43,917 --> 00:56:46,084
Cantando, para distrair a nossa fome.
745
00:56:46,209 --> 00:56:49,084
Não, eu sou o líder, siga minhas ordens.
746
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
Quais ordens?
747
00:56:51,001 --> 00:56:54,292
Vamos libertar Riccardo com Riccarda...
748
00:56:55,709 --> 00:56:58,084
Cantando, para distrair a nossa fome.
749
00:56:58,251 --> 00:56:59,334
Nós dissemos isso!
750
00:56:59,709 --> 00:57:03,417
Ele brilha em sua juventude fascista
751
00:57:03,751 --> 00:57:07,251
Somos a centelha do amor que um dia
752
00:57:07,376 --> 00:57:11,042
Surgiu do seu coração, viva
753
00:57:50,209 --> 00:57:53,251
Eu gosto de estar em missões,
Quero ser um herói quando crescer.
754
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Chamar isso de trabalho?
755
00:57:54,959 --> 00:57:57,417
Agora não,
mas em tempos de paz, sim.
756
00:57:57,751 --> 00:58:02,667
Se você quiser salvar um amigo
ou parente, me ligue e me pague.
757
00:58:02,876 --> 00:58:04,334
eu acho...
758
00:58:05,042 --> 00:58:06,959
Eu quero um emprego...
759
00:58:07,084 --> 00:58:10,792
onde vejo muitas pessoas
e viajar pelo mundo.
760
00:58:11,959 --> 00:58:13,792
Como um carteiro?
761
00:58:14,417 --> 00:58:15,459
Por que não!
762
00:58:16,917 --> 00:58:18,126
Olhar!
763
00:58:21,667 --> 00:58:23,334
O último é um gato assustado.
764
00:58:31,876 --> 00:58:33,209
Uau!
765
00:58:33,376 --> 00:58:35,709
É como uma caverna pirata.
766
00:58:35,876 --> 00:58:37,251
Sandokan!
767
00:58:43,042 --> 00:58:44,376
Há um eco.
768
00:58:44,709 --> 00:58:46,292
Uma matilha de lobos!
769
00:58:48,959 --> 00:58:50,459
Um bando de galinhas!
770
00:58:52,334 --> 00:58:53,917
Um bando de ovelhas!
771
00:58:59,001 --> 00:59:02,084
Eu sabia!
É meu pai, ele está nos procurando.
772
00:59:02,251 --> 00:59:04,251
- Nós nos rendemos.
- Cale-se!
773
00:59:04,376 --> 00:59:06,959
Você acha que seu pai
estaria atirando?
774
00:59:07,084 --> 00:59:08,209
Não é ele.
775
00:59:08,334 --> 00:59:09,792
Correr!
776
00:59:53,167 --> 00:59:55,001
Essa foi uma decisão difícil.
777
00:59:55,876 --> 00:59:57,917
Felizmente sobrevivemos.
778
01:00:57,959 --> 01:01:00,292
- Como está sua perna?
- Melhorar.
779
01:01:00,417 --> 01:01:03,209
Ver? Teve que ser drenado.
780
01:01:05,792 --> 01:01:08,376
Sim, mas estamos caminhando
por 30 horas.
781
01:01:08,709 --> 01:01:10,751
Descanse ou você entrará em colapso.
782
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
Meu?
783
01:01:13,251 --> 01:01:16,959
Vamos pedir comida naquela aldeia.
784
01:01:18,959 --> 01:01:20,876
Quem disse que eles vão nos dar comida?
785
01:01:21,876 --> 01:01:24,667
Uma taberna!
Mulher de pouca fé.
786
01:01:26,126 --> 01:01:28,959
- Vamos.
- “Mulher de pouca fé”? Meu?!
787
01:01:29,417 --> 01:01:31,126
Depois de você.
788
01:01:36,167 --> 01:01:38,126
Olá, o que há no menu?
789
01:01:38,251 --> 01:01:41,376
Tudo o que temos: 20 liras por pessoa.
790
01:01:44,917 --> 01:01:47,959
Eu ouvi os nazistas e fascistas
estão realizando ataques.
791
01:01:48,126 --> 01:01:50,126
- Eles estão atrás do Pizzocchi.
- Claro que sim.
792
01:01:50,251 --> 01:01:53,084
Ele e "She-Devil" mataram um oficial.
793
01:01:53,209 --> 01:01:55,417
- Espero que não o peguem.
- Vai Pizzocchi!
794
01:02:39,667 --> 01:02:42,292
Desculpe, mas odeio violência.
795
01:02:42,417 --> 01:02:44,917
Mas você não teve nenhum problema
chutando minha ferida.
796
01:02:45,042 --> 01:02:47,334
Essa faca teria causado você
mais dor.
797
01:02:48,084 --> 01:02:49,376
Beba.
798
01:02:54,417 --> 01:02:57,709
- Um covil de rebeldes.
- Não, eles são agricultores.
799
01:02:58,209 --> 01:03:01,417
Você não pode imaginar a dor e a raiva
sua guerra causou.
800
01:03:02,417 --> 01:03:05,667
Você perdeu, mas não na frente...
801
01:03:06,417 --> 01:03:08,167
Você perdeu aqui,
802
01:03:08,292 --> 01:03:10,001
em tabernas.
803
01:03:13,917 --> 01:03:16,042
Você é antifascista?
804
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Eu sou cristão,
805
01:03:19,126 --> 01:03:22,042
e eu nunca vou perdoar sua aliança
com o malvado Hitler.
806
01:03:23,001 --> 01:03:26,126
- Mas o perdão é o seu credo.
- As freiras também pecam.
807
01:03:27,751 --> 01:03:29,292
Pecador?
808
01:03:30,876 --> 01:03:32,667
Não nesse sentido.
809
01:03:35,959 --> 01:03:38,209
- Nada mal, certo?
- Sim.
810
01:03:41,084 --> 01:03:43,959
Por que não está botando ovos?
Está constipado?
811
01:03:44,126 --> 01:03:48,001
Se eu tivesse óleo de rícino,
seria cagar ovos.
812
01:03:52,334 --> 01:03:54,917
Você só trouxe uma barraca?
813
01:03:55,001 --> 01:03:56,709
Onde vou dormir?
814
01:03:56,917 --> 01:03:59,084
Aqui, conosco.
815
01:03:59,209 --> 01:04:02,667
Fácil para você dizer,
a reputação de um menino não pode ser arruinada.
816
01:04:02,876 --> 01:04:04,167
- Huh?
- Ouça...
817
01:04:04,292 --> 01:04:07,292
Você se casaria com uma garota
quem já dormiu com menino?
818
01:04:07,417 --> 01:04:12,042
Eu já não tenho pais,
Preciso ter pelo menos um marido.
819
01:04:15,001 --> 01:04:19,792
Mas você não pode arruinar sua reputação
se não houver cama!
820
01:04:19,959 --> 01:04:22,376
- Verdadeiro.
- O que você sabe?
821
01:04:22,709 --> 01:04:24,084
E você está de uniforme...
822
01:04:24,209 --> 01:04:28,417
Irmã Agnese diz que se uma menina
deita-se com um soldado, ela está contaminada.
823
01:04:29,167 --> 01:04:31,667
Bem, se a irmã Agnese diz isso...
824
01:04:33,917 --> 01:04:36,084
Já se passaram duas noites.
825
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Como eles podem não sentir falta de casa?
826
01:04:38,917 --> 01:04:41,292
Acho que eles não gostam muito de suas casas.
827
01:04:41,417 --> 01:04:44,334
Por favor! Ítalo não quer nada!
828
01:04:44,667 --> 01:04:49,084
Então por que ele fugiu?
Quando você tocou com ele pela última vez?
829
01:04:51,792 --> 01:04:54,209
Não estou apenas me referindo
para seu irmão...
830
01:04:56,292 --> 01:04:58,209
mas para Vanda também.
831
01:04:59,376 --> 01:05:00,917
Você sabe...
832
01:05:02,167 --> 01:05:03,917
há muitos anos,
833
01:05:05,334 --> 01:05:07,792
uma noite eu orei por Deus
834
01:05:07,959 --> 01:05:10,334
para enviar presentes ao orfanato.
835
01:05:11,917 --> 01:05:14,709
Na manhã seguinte encontrei um casaco
836
01:05:16,209 --> 01:05:18,251
com Vanda envolvida nele.
837
01:05:22,251 --> 01:05:24,292
Agora ela quer ir embora
838
01:05:26,042 --> 01:05:28,334
e encontrar uma família, com razão.
839
01:05:29,084 --> 01:05:30,417
Com razão.
840
01:05:31,917 --> 01:05:33,917
Eu pensei que as ofertas
841
01:05:34,084 --> 01:05:37,251
aliviaria a dor do amor unilateral.
842
01:05:37,376 --> 01:05:39,209
Mas...
843
01:05:49,917 --> 01:05:51,251
Você está bem?
844
01:05:51,376 --> 01:05:53,417
Por que você me fez beber?!
845
01:05:56,376 --> 01:05:58,917
Vamos,
você não pode dormir ao ar livre.
846
01:05:59,334 --> 01:06:01,417
E se os soldados voltarem?
847
01:06:01,959 --> 01:06:06,917
Sim. Espíritos e fantasmas
costuma passear por aqui.
848
01:06:07,084 --> 01:06:10,042
E o Deadling,
ele vai te pegar!
849
01:06:10,209 --> 01:06:14,001
Relaxe,
Riccarda cuidará de mim.
850
01:06:15,167 --> 01:06:16,167
Uma galinha?!
851
01:06:16,292 --> 01:06:18,417
Uma galinha não é páreo para The Deadling.
852
01:06:18,751 --> 01:06:20,959
Ele vai pegar o frango e desfiá-lo...
853
01:06:21,126 --> 01:06:23,417
- Com suas presas.
- Que presas? Fictício!
854
01:06:23,751 --> 01:06:25,751
- Ele tem garras!
- Você é o idiota.
855
01:06:25,917 --> 01:06:28,376
Ele desliza,
você nem vai vê-lo chegando.
856
01:06:28,709 --> 01:06:31,917
Ele desliza na água
e então voa e te agarra...
857
01:06:32,042 --> 01:06:33,751
- Enormes asas.
- Certo.
858
01:06:33,917 --> 01:06:37,417
- Ele vai morder você...
- Tudo bem, tudo bem.
859
01:06:37,792 --> 01:06:39,292
Vou dormir na barraca.
860
01:06:39,417 --> 01:06:42,251
Mas não conte aos pais de Riccardo.
861
01:06:42,417 --> 01:06:45,251
Eu sabia. Você está noiva dele?
862
01:06:45,417 --> 01:06:48,126
Noivo? Muito mais.
863
01:06:48,292 --> 01:06:49,417
Casado?
864
01:06:50,917 --> 01:06:52,917
Até passamos um tempo sozinhos.
865
01:06:54,042 --> 01:06:57,167
Ele veio me visitar no orfanato.
866
01:06:58,334 --> 01:06:59,876
Eu me importo com você...
867
01:07:00,001 --> 01:07:03,167
como mais que um amigo.
868
01:07:05,292 --> 01:07:06,959
eu queria perguntar...
869
01:07:08,001 --> 01:07:09,334
bem...
870
01:07:10,751 --> 01:07:13,209
se você gostaria de ser meu...
871
01:07:13,667 --> 01:07:15,959
- Seu?
- Minha irmã.
872
01:07:18,084 --> 01:07:20,167
Eu disse algo errado?
873
01:07:21,292 --> 01:07:24,334
Essa é a coisa mais legal
Eu já ouvi na minha vida.
874
01:07:25,709 --> 01:07:27,459
Mas... é perigoso?
875
01:07:27,792 --> 01:07:32,417
Não, no gueto judeu nós demos
aos alemães todo o ouro que tínhamos.
876
01:07:32,751 --> 01:07:34,751
Até as alianças de casamento dos meus pais.
877
01:07:34,917 --> 01:07:37,917
Em troca,
eles prometeram não nos prejudicar.
878
01:07:39,334 --> 01:07:40,792
Mas...
879
01:07:41,376 --> 01:07:43,959
você gostaria de ter pais judeus?
880
01:07:48,709 --> 01:07:50,084
Eu adoraria.
881
01:08:01,959 --> 01:08:04,126
Se eles tivessem adotado você...
882
01:08:04,751 --> 01:08:07,126
você estaria na Alemanha agora também.
883
01:08:16,417 --> 01:08:19,126
O Deadling! Eu o vi!
884
01:08:19,959 --> 01:08:22,001
Rápido, entre na tenda!
885
01:08:22,126 --> 01:08:23,959
- Pressa!
- Feche.
886
01:08:24,251 --> 01:08:27,126
Precisamos descansar.
Estalajadeiro! Dois quartos.
887
01:08:27,751 --> 01:08:31,042
Eu só tenho um
e estou armazenando abóboras nele.
888
01:08:31,209 --> 01:08:32,751
20 liras.
889
01:08:32,917 --> 01:08:35,251
- Nós vamos nos virar.
- Faça isso?
890
01:08:35,917 --> 01:08:38,292
- Não vou mentir com um soldado.
- Por favor!
891
01:08:40,001 --> 01:08:42,459
Pare de fazer gestos vulgares!
892
01:08:45,251 --> 01:08:47,001
Não é o que você pensa.
893
01:08:47,917 --> 01:08:49,959
É perigoso andar sozinho.
894
01:08:50,084 --> 01:08:52,334
Eu sei o que é perigoso.
895
01:08:53,209 --> 01:08:54,709
Relaxar.
896
01:08:54,876 --> 01:08:56,917
Vou dormir no chão.
897
01:09:02,167 --> 01:09:03,709
Não é água.
898
01:09:05,167 --> 01:09:06,959
Bastardos podres!
899
01:09:07,792 --> 01:09:08,417
Não!
900
01:09:08,917 --> 01:09:10,376
Serve bem para ele.
901
01:09:10,709 --> 01:09:13,792
Do que você está rindo?!
O que há de tão engraçado?
902
01:09:14,917 --> 01:09:17,917
- Estalajadeiro, dois banhos quentes.
- 5 liras cada.
903
01:09:18,042 --> 01:09:22,126
Por 10, Maria vai lavar suas roupas
e seque-os amanhã.
904
01:09:22,917 --> 01:09:24,251
Tudo bem.
905
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
Essas roupas são um pouco curtas.
906
01:09:31,751 --> 01:09:35,251
É só por esta noite.
Você tem um baile para ir?
907
01:09:47,917 --> 01:09:51,959
O quarto está lá em cima,
siga o cheiro de abóboras.
908
01:09:53,709 --> 01:09:54,959
- Vamos.
- OK?
909
01:09:55,042 --> 01:09:56,417
OK.
910
01:10:08,292 --> 01:10:09,667
Pessoal.
911
01:10:10,917 --> 01:10:12,709
Vanda, Cosme!
912
01:10:12,876 --> 01:10:13,959
Acordar.
913
01:10:14,042 --> 01:10:16,667
- O que? O que?
- Eu ouvi algo.
914
01:10:21,251 --> 01:10:22,417
O que é isso?
915
01:10:30,917 --> 01:10:34,084
Se foi, não é nada,
apenas o vento.
916
01:10:36,751 --> 01:10:38,792
Não, são os soldados!
917
01:10:43,001 --> 01:10:46,292
Não são os soldados,
é o Deadling!
918
01:10:47,917 --> 01:10:50,417
- Dê-me o cobertor.
- Esconder.
919
01:11:25,417 --> 01:11:28,167
Relaxe, eu estava prestes a pagar.
920
01:11:32,084 --> 01:11:33,126
Vazio!
921
01:11:33,292 --> 01:11:35,917
- Vazio?
- Eu tinha 300 liras aqui.
922
01:11:36,084 --> 01:11:37,417
E agora?
923
01:11:38,084 --> 01:11:39,126
Eles ainda estão aqui?
924
01:11:39,292 --> 01:11:40,667
- Vamos correr.
- Correr?
925
01:11:41,917 --> 01:11:43,792
- Mas não pagamos.
- Rápido!
926
01:11:44,917 --> 01:11:47,834
Vá bater na porta, acorde-os.
927
01:11:48,126 --> 01:11:50,792
Preciso pegar algumas abóboras.
928
01:11:51,209 --> 01:11:52,334
Pular.
929
01:11:53,042 --> 01:11:55,126
Não olhe, feche os olhos.
930
01:11:56,751 --> 01:11:58,209
Mas como você vai me pegar?
931
01:11:58,376 --> 01:12:00,126
Vou abrir os olhos então.
932
01:12:00,459 --> 01:12:03,042
- Feche-os.
- Aberto ou fechado?!
933
01:12:03,209 --> 01:12:05,876
Abra, mas não olhe.
934
01:12:14,209 --> 01:12:17,709
Maria! Preciso de algumas abóboras.
935
01:12:25,376 --> 01:12:26,917
Ricardo!
936
01:12:28,251 --> 01:12:31,126
Eu conhecia o Deadling
ia comê-la!
937
01:12:40,126 --> 01:12:43,417
Ela se sacrificou
para que The Deadling não nos arrebatasse.
938
01:12:44,959 --> 01:12:46,459
Olá, Ricardo!
939
01:12:49,042 --> 01:12:52,126
Eu nunca ouvi uma galinha
vá cock-a-doodle-doo.
940
01:12:52,751 --> 01:12:55,001
Porque não é uma galinha,
é um galo.
941
01:12:56,334 --> 01:12:58,417
É por isso que não pôs ovos.
942
01:12:59,334 --> 01:13:01,251
Não podemos chamá-lo de Riccarda.
943
01:13:01,417 --> 01:13:02,792
Que tal...
944
01:13:04,209 --> 01:13:05,126
Ricardo!
945
01:13:05,876 --> 01:13:10,751
Por que não? Um amuleto de boa sorte
chamado Riccardo é ainda melhor.
946
01:13:10,959 --> 01:13:12,209
Claro que sim.
947
01:13:13,459 --> 01:13:15,792
Não consigo entrar em contato com meu pai.
948
01:13:16,751 --> 01:13:18,917
Poderíamos ter perguntado à milícia
por ajuda, mas...
949
01:13:19,042 --> 01:13:23,167
Aquele ferroviário viu
eles desceram do trem aqui ontem.
950
01:13:24,667 --> 01:13:27,751
Isso é uma ótima notícia,
então por que a cara comprida?
951
01:13:28,334 --> 01:13:30,292
Porque me sinto nu sem o meu hábito.
952
01:13:30,917 --> 01:13:32,334
Todo mundo está olhando.
953
01:13:44,084 --> 01:13:46,959
Vamos, soldado,
chegaremos até eles ao anoitecer.
954
01:14:06,042 --> 01:14:08,334
Espero que as crianças não os tenham visto.
955
01:14:20,376 --> 01:14:22,792
Eu não estou dormindo
na tenda com você novamente.
956
01:14:22,917 --> 01:14:26,459
- Por causa da sua reputação?
- Não, porque você fede.
957
01:14:29,417 --> 01:14:31,376
O último a entrar é uma cabra fedorenta!
958
01:14:33,667 --> 01:14:35,001
Não, pare! Espere!
959
01:14:35,126 --> 01:14:37,709
Está frio!
960
01:14:37,917 --> 01:14:39,959
Você tem que se molhar para se lavar.
961
01:14:48,667 --> 01:14:50,251
Pessoal!
962
01:14:50,417 --> 01:14:52,084
Eu fiz uma lança.
963
01:14:52,209 --> 01:14:54,959
Vou pescar atum e podemos comê-lo.
964
01:14:55,084 --> 01:14:58,251
Bobagem! O atum é encontrado no mar!
965
01:14:58,417 --> 01:14:59,959
Realmente?
966
01:15:00,126 --> 01:15:02,959
Imagine se nos for dado
a medalha do Duce?!
967
01:15:03,084 --> 01:15:05,376
Meu pai ficaria orgulhoso.
968
01:15:05,792 --> 01:15:07,084
O meu não.
969
01:15:07,251 --> 01:15:09,084
Por que eles o baniram?
970
01:15:09,917 --> 01:15:11,251
Uma noite...
971
01:15:11,751 --> 01:15:14,917
ele estava bêbado e disse algo ruim.
972
01:15:15,084 --> 01:15:16,751
O que?
973
01:15:16,917 --> 01:15:18,417
Ele tem vergonha de dizer isso.
974
01:15:18,751 --> 01:15:20,917
Ele disse que Mussolini é um merda.
975
01:15:21,959 --> 01:15:24,167
- Desculpe, Duce!
- E daí?
976
01:15:24,292 --> 01:15:26,959
Pessoas bêbadas sempre falam bobagens.
977
01:15:27,084 --> 01:15:29,376
Eles o baniram só por isso?
978
01:15:29,959 --> 01:15:33,042
O que posso dizer?
Eles cometeram um erro.
979
01:15:33,167 --> 01:15:36,251
- Como com Ricardo.
- Eles cometem muitos erros.
980
01:15:36,417 --> 01:15:40,251
Ei, você tenta supervisionar um império.
Você cometeria erros também.
981
01:15:41,042 --> 01:15:43,917
Morte aos fascistas,
viva Pizzocchi!
982
01:15:44,959 --> 01:15:46,209
Meu uniforme!
983
01:15:49,792 --> 01:15:52,376
- Coloquei erva de São João.
- Bom.
984
01:15:52,876 --> 01:15:56,792
Não toque!
Deixe que faça sua mágica.
985
01:15:57,126 --> 01:15:58,667
Eu preciso me refrescar.
986
01:15:59,709 --> 01:16:00,917
OK.
987
01:16:05,334 --> 01:16:07,167
Inversão de marcha.
988
01:16:08,917 --> 01:16:11,167
Quanto mais você chama a atenção para isso,
989
01:16:11,292 --> 01:16:13,751
mais você me faz querer olhar.
990
01:16:14,292 --> 01:16:17,334
Eu sempre disse:
a igreja nos leva ao pecado.
991
01:16:20,917 --> 01:16:23,126
Muito frio! Eu não posso me lavar.
992
01:16:24,251 --> 01:16:25,667
Então eu irei.
993
01:16:37,376 --> 01:16:42,292
Meu socorro vem do Senhor
994
01:16:43,459 --> 01:16:48,292
Meu socorro vem do Senhor...
995
01:17:20,417 --> 01:17:22,084
Homens armados.
996
01:17:48,959 --> 01:17:50,126
Abaixe-se.
997
01:17:51,334 --> 01:17:53,126
Me dê essa arma.
998
01:17:53,292 --> 01:17:55,084
Entendi você, Pizzocchi.
999
01:17:55,251 --> 01:17:57,876
Quem é Pizzocchi?
Sou o capitão Vittorio Barocci...
1000
01:17:57,959 --> 01:18:01,209
- Na verdade, centurião.
- Um figurão, um centurião.
1001
01:18:01,334 --> 01:18:03,376
- Uau!
- Onde está seu uniforme?
1002
01:18:03,751 --> 01:18:05,709
- Eu tive um problema.
- Um problema?
1003
01:18:05,876 --> 01:18:08,917
- Sim.
- Onde está o resto das suas tropas?
1004
01:18:09,042 --> 01:18:11,126
Estou de licença por causa de um ferimento.
1005
01:18:11,917 --> 01:18:14,959
- Um esquisito!
- Não, estou de licença médica!
1006
01:18:15,084 --> 01:18:18,251
- Por um ferimento de guerra.
- Claro, um ferimento de guerra...
1007
01:18:18,417 --> 01:18:22,167
Tenente, este centurião
tem um monte de problemas.
1008
01:18:22,334 --> 01:18:24,251
- O uniforme dele, o ferimento...
- Sim.
1009
01:18:24,417 --> 01:18:26,334
- Licença médica...
- Para o acampamento!
1010
01:18:26,667 --> 01:18:29,667
- Que acampamento?
- Mexa-se, Pizzocchi! Vamos!
1011
01:18:29,792 --> 01:18:33,376
Eu não sou Pizzocchi!
Entre em contato com meu pai, Anacleto Barocci.
1012
01:18:33,751 --> 01:18:36,917
- Os nomes dos seus companheiros, Pizzocchi.
- Sou filho do Barocci.
1013
01:18:37,042 --> 01:18:39,959
E eu sou uma freira
do convento de Santa Venusta,
1014
01:18:40,042 --> 01:18:41,292
Praça Sant’Apollonia, Roma.
1015
01:18:42,417 --> 01:18:44,126
Ela parece uma freira para você,
1016
01:18:44,292 --> 01:18:48,042
ou como She-Devil,
quem liga cadáveres?
1017
01:18:48,251 --> 01:18:49,917
Como dizem vocês, comunistas...
1018
01:18:50,084 --> 01:18:52,084
cada um de acordo com suas necessidades.
1019
01:18:52,709 --> 01:18:54,792
Alguém precisa de uma senhora bonita?
1020
01:18:54,959 --> 01:18:56,417
- Meu!
- Meu!
1021
01:18:58,292 --> 01:18:59,917
Toque nela e eu mato você.
1022
01:19:00,084 --> 01:19:03,292
Bom trabalho, Pizzocchi!
Defenda seu camarada.
1023
01:19:03,667 --> 01:19:04,917
Bom trabalho.
1024
01:19:15,917 --> 01:19:19,709
Dê-nos os nomes
ou executaremos você amanhã de manhã.
1025
01:19:19,876 --> 01:19:21,792
Coloque-os no estábulo.
1026
01:19:21,959 --> 01:19:24,917
Dê-os aos alemães,
eles vão fazê-los falar.
1027
01:19:25,042 --> 01:19:27,292
Tenho certeza que a garota irá convencê-lo.
1028
01:19:29,959 --> 01:19:32,917
Senhor, perdoe-os,
eles não sabem o que fazem.
1029
01:19:33,001 --> 01:19:35,209
Eles sabem muito bem,
esse é o problema.
1030
01:19:35,334 --> 01:19:38,084
Rebeldes podem ser executados
sem julgamento.
1031
01:19:46,959 --> 01:19:50,251
Vamos para aquela casa
e "confundir" toda a sua comida.
1032
01:19:50,417 --> 01:19:51,917
Me siga!
1033
01:19:53,959 --> 01:19:55,751
Chega de ser intimidado por caipiras.
1034
01:19:58,084 --> 01:20:00,917
Certifique-se de parecer malvado.
1035
01:20:01,292 --> 01:20:03,959
Mais cruel, Vanda.
Vamos, Ítalo!
1036
01:20:06,917 --> 01:20:08,667
Estamos com fome!
1037
01:20:11,042 --> 01:20:13,126
Nós também.
1038
01:20:27,417 --> 01:20:31,042
Minha filha...
ela nem consegue amamentar.
1039
01:20:51,459 --> 01:20:52,751
Caldo?
1040
01:20:56,209 --> 01:20:58,959
Não, não podemos comer Riccardo.
1041
01:21:08,167 --> 01:21:11,709
Vamos compartilhar como família, pessoal...
1042
01:21:12,751 --> 01:21:15,167
ganha um pedaço com pele.
1043
01:21:18,917 --> 01:21:20,292
Aqui.
1044
01:21:22,917 --> 01:21:25,751
Minha filha... ela pode ter dois?
1045
01:21:26,126 --> 01:21:28,251
A gordura ajuda a produzir leite.
1046
01:21:35,084 --> 01:21:36,417
Aqui.
1047
01:22:20,667 --> 01:22:22,209
Estou indo para casa.
1048
01:22:22,334 --> 01:22:24,959
O que? Temos que libertar Riccardo.
1049
01:22:25,042 --> 01:22:28,959
Exatamente! Pense nos alemães
vai ouvir alguém no meu estado?
1050
01:22:29,126 --> 01:22:32,251
Se você voltar, você é um covarde
como o Major "Bagaglio".
1051
01:22:32,417 --> 01:22:35,709
- Que é aquele?
- Não sei, mas ele fugiu.
1052
01:22:35,876 --> 01:22:38,917
- Como essa maricas.
- Cale a boca, filho da subversiva!
1053
01:22:39,084 --> 01:22:40,709
Não, papai estava apenas bêbado.
1054
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
Mentiroso, ele é comunista
que foi banido.
1055
01:22:43,167 --> 01:22:46,376
E seu pai é velho,
ele tinha você para fazer o Duce feliz.
1056
01:22:46,709 --> 01:22:48,292
Mentiroso, eu vou te matar.
1057
01:22:49,167 --> 01:22:50,251
Pare com isso!
1058
01:22:50,417 --> 01:22:52,751
- Se perder!
- Não me empurre.
1059
01:22:53,876 --> 01:22:56,042
Vejo alemães lá.
1060
01:22:56,209 --> 01:22:58,959
E o Deadling.
Monte a barraca antes que chova.
1061
01:22:59,126 --> 01:23:00,792
Chega de besteira!
1062
01:23:13,917 --> 01:23:16,292
Senhor, obrigado por não me abandonar.
1063
01:23:16,417 --> 01:23:18,917
Estamos sendo executados
e você está agradecendo a ele?
1064
01:23:20,209 --> 01:23:22,667
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
1065
01:23:22,792 --> 01:23:25,792
Talvez nossa morte
ajudará a salvar as crianças.
1066
01:23:25,959 --> 01:23:28,376
Chega de besteira.
1067
01:23:28,709 --> 01:23:30,292
Seja honesto pelo menos uma vez:
1068
01:23:31,334 --> 01:23:33,084
você está com medo.
1069
01:23:33,251 --> 01:23:35,251
Você odeia o seu Deus agora.
1070
01:23:35,917 --> 01:23:37,251
Deus é amor.
1071
01:23:37,751 --> 01:23:39,084
Você parece zangado.
1072
01:23:39,751 --> 01:23:42,376
Sim! Estou com raiva dele.
1073
01:23:44,167 --> 01:23:47,959
Não por mim, mas porque
ele deixou a igreja ficar de braços cruzados.
1074
01:23:48,459 --> 01:23:51,751
Todas aquelas crianças inocentes
foram forçados a correr.
1075
01:23:52,959 --> 01:23:54,792
Por que, Senhor?
1076
01:23:55,167 --> 01:23:56,251
Por que?
1077
01:23:56,417 --> 01:23:58,959
Bom, já era hora.
1078
01:24:02,042 --> 01:24:04,001
Você não tem medo de morrer?
1079
01:24:05,126 --> 01:24:08,084
Eu sou um soldado,
Aprendi a conviver com a morte.
1080
01:24:08,251 --> 01:24:10,251
E você gosta?
1081
01:24:29,917 --> 01:24:31,251
eu...
1082
01:24:32,376 --> 01:24:34,792
Não quero um pai subversivo.
1083
01:24:37,209 --> 01:24:38,917
Subversivos...
1084
01:24:39,001 --> 01:24:40,959
ser executado.
1085
01:24:44,792 --> 01:24:47,167
É triste não ter pais.
1086
01:24:49,126 --> 01:24:52,667
Mas é ainda mais triste
quando você os tem e eles morrem.
1087
01:24:56,167 --> 01:24:58,292
Sonho com minha mãe todas as noites.
1088
01:25:00,417 --> 01:25:02,917
O que você sonha?
1089
01:25:05,209 --> 01:25:06,917
Que ela está me abraçando.
1090
01:25:38,709 --> 01:25:39,792
Você está com febre.
1091
01:25:40,209 --> 01:25:42,084
Você perderá sua perna devido à infecção.
1092
01:25:42,209 --> 01:25:44,959
Quem se importa, seremos executados.
1093
01:25:47,334 --> 01:25:49,126
Mas...
1094
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
antes de morrer há algo
Eu preciso sair do meu peito.
1095
01:25:53,792 --> 01:25:56,709
Um dia na África,
Encontrei alguns companheiros perdidos.
1096
01:25:59,959 --> 01:26:02,251
Eles estavam desanimados.
1097
01:26:02,792 --> 01:26:05,417
Mortes, causalidades, comida desagradável...
1098
01:26:08,751 --> 01:26:11,251
E então, o major...
1099
01:26:12,834 --> 01:26:15,834
para aumentar o seu ânimo,
inventou a história do prisioneiro
1100
01:26:15,959 --> 01:26:17,959
heroicamente arrancado dos britânicos.
1101
01:26:18,126 --> 01:26:21,126
Então não é verdade?
Foi mentira?
1102
01:26:23,042 --> 01:26:25,334
Sou um esquivo, não um herói.
1103
01:26:29,459 --> 01:26:31,459
Eu queria ser digno da medalha
1104
01:26:31,751 --> 01:26:35,209
mas meu pai não me deixou voltar
depois que me machuquei.
1105
01:26:37,001 --> 01:26:40,001
- Sinta-se à vontade para me desprezar.
- Eu não te desprezo.
1106
01:26:40,917 --> 01:26:44,084
De qualquer forma, prefiro os esquivos aos heróis.
1107
01:26:49,209 --> 01:26:50,417
Será que...
1108
01:26:51,042 --> 01:26:52,959
você me abraça?
1109
01:26:53,376 --> 01:26:56,334
Não quero dizer isso dessa maneira, mas...
1110
01:26:57,084 --> 01:26:59,251
sinto tanto frio...
1111
01:27:03,751 --> 01:27:05,126
Não importa.
1112
01:27:55,084 --> 01:27:57,126
Eles me chamaram de covarde.
1113
01:27:59,042 --> 01:28:01,126
Quando chegou a hora de lutar...
1114
01:28:01,251 --> 01:28:02,959
Eu fugiria.
1115
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
Meu pai descobriu.
1116
01:28:08,251 --> 01:28:12,001
Uma noite no jantar
com todos os nossos parentes ele disse:
1117
01:28:13,251 --> 01:28:15,334
"Dois irmãos.
1118
01:28:16,667 --> 01:28:19,167
Um é um herói,
1119
01:28:22,376 --> 01:28:24,292
o outro é uma merda".
1120
01:28:28,042 --> 01:28:31,251
Quando eles me deram
um uniforme da Juventude Fascista,
1121
01:28:31,376 --> 01:28:34,042
Eu senti coragem fascista
correndo em minhas veias.
1122
01:28:34,167 --> 01:28:36,292
Eu bati em algumas crianças.
1123
01:28:37,667 --> 01:28:39,709
Mas agora meu uniforme se foi,
1124
01:28:40,792 --> 01:28:42,917
então sou um covarde de novo.
1125
01:28:43,917 --> 01:28:47,251
Ninguém adora uma merda de galinha.
1126
01:28:50,084 --> 01:28:52,126
Nem mesmo seu pai.
1127
01:28:53,667 --> 01:28:56,834
Quando recebermos nossas medalhas,
nós os daremos a você.
1128
01:28:57,292 --> 01:28:58,792
Seu pai ficará orgulhoso.
1129
01:29:04,251 --> 01:29:05,834
Não.
1130
01:29:06,834 --> 01:29:09,251
Sem meu uniforme eu não consigo.
1131
01:29:10,251 --> 01:29:11,876
Estou indo para casa.
1132
01:29:31,376 --> 01:29:33,251
Dez cabanas!
1133
01:29:33,834 --> 01:29:36,167
O pelotão quer você como comandante.
1134
01:29:36,334 --> 01:29:37,792
Seu uniforme.
1135
01:29:38,292 --> 01:29:39,876
Isto é uma toalha de mesa.
1136
01:29:40,001 --> 01:29:42,917
Mas parece
o uniforme dos homens-rãs fascistas,
1137
01:29:43,126 --> 01:29:45,334
Eu vi uma foto em uma revista.
Certo, Vanda?
1138
01:29:45,667 --> 01:29:49,792
Sim, eu também vi.
Além disso, isso fará você parecer mais alto.
1139
01:29:51,042 --> 01:29:52,126
Sério?
1140
01:29:54,834 --> 01:29:59,084
Eu cortei um por um ontem à noite
com a tesoura de unha da Vanda.
1141
01:29:59,251 --> 01:30:01,292
Minhas mãos ainda estão doendo.
1142
01:30:03,876 --> 01:30:07,459
Quem se importa? Preciso dizer mais alguma coisa?
1143
01:30:07,792 --> 01:30:11,334
Quem se importa? Eu farei o que eu quiser
1144
01:30:20,376 --> 01:30:21,751
Soldados!
1145
01:30:33,001 --> 01:30:35,917
É meu irmão, ele está nos procurando.
1146
01:30:38,251 --> 01:30:40,126
E a irmã Agnese.
1147
01:30:40,792 --> 01:30:42,959
- O que ela está vestindo?
- Deixe-me ver.
1148
01:30:45,709 --> 01:30:47,084
Mas eu acho...
1149
01:30:47,251 --> 01:30:48,292
eles são prisioneiros.
1150
01:30:48,417 --> 01:30:49,876
- Pelotão!
- Cosme.
1151
01:30:50,334 --> 01:30:51,376
Em posição!
1152
01:30:53,167 --> 01:30:54,959
- Vamos.
- Onde?
1153
01:31:01,751 --> 01:31:02,417
Dez cabanas!
1154
01:31:04,251 --> 01:31:06,292
Se eu não estivesse prestes a morrer
1155
01:31:07,334 --> 01:31:10,334
e se você não fosse freira,
Eu convidaria você para sair.
1156
01:31:10,667 --> 01:31:11,959
Carregar!
1157
01:31:12,834 --> 01:31:15,084
- Você aceitaria?
- Mirar!
1158
01:31:17,251 --> 01:31:18,167
Sim.
1159
01:31:20,751 --> 01:31:21,876
Um ataque!
1160
01:31:35,834 --> 01:31:37,209
Não!
1161
01:31:39,251 --> 01:31:41,876
Comandante Ítalo! Não!
1162
01:31:42,042 --> 01:31:44,292
Você era nosso tudo, Ítalo.
1163
01:31:45,667 --> 01:31:47,792
Acabei de tropeçar, não estou morto.
1164
01:31:48,292 --> 01:31:49,834
Maldito ramo.
1165
01:31:50,126 --> 01:31:53,376
Parar! Parar! Não atire!
Eles são crianças.
1166
01:31:59,917 --> 01:32:01,167
Correr!
1167
01:32:06,917 --> 01:32:07,917
Solte!
1168
01:32:08,792 --> 01:32:09,917
Agarre-o!
1169
01:32:10,042 --> 01:32:11,917
Socorro, socorro!
1170
01:32:12,084 --> 01:32:13,917
Corre, Ítalo!
1171
01:32:14,084 --> 01:32:15,001
Cosme!
1172
01:32:15,167 --> 01:32:18,167
Vocês nunca vão me pegar, seus idiotas!
1173
01:32:19,126 --> 01:32:21,126
Eu vou resolver você agora.
1174
01:32:24,917 --> 01:32:26,334
Solte!
1175
01:32:27,001 --> 01:32:28,126
- Ítalo!
-Vanda!
1176
01:32:30,709 --> 01:32:32,709
Vanda... Ítalo...
1177
01:32:33,709 --> 01:32:35,292
Filhos do Pizzocchi!
1178
01:32:35,917 --> 01:32:37,334
Pena que não podemos matá-los jovens.
1179
01:32:37,667 --> 01:32:39,959
Nós tivemos no passado.
1180
01:32:40,126 --> 01:32:41,959
Tenentes, eles são crianças.
1181
01:32:42,126 --> 01:32:45,292
Eles são crianças agora,
mas eles se tornarão rebeldes aos 13 anos.
1182
01:32:45,667 --> 01:32:48,042
Rebeldes? Sou mais fascista que você.
1183
01:32:48,167 --> 01:32:51,667
Você não reconhece meu uniforme de homem-rã?
"Ei" Hitler!
1184
01:32:51,834 --> 01:32:55,667
- O que você disse?
- "Ei" Hitler!
1185
01:32:57,209 --> 01:32:59,001
Pare de rir.
1186
01:32:59,126 --> 01:33:04,001
Sou filho do General Barocci
e ele é meu irmão, o herói de guerra.
1187
01:33:04,126 --> 01:33:05,751
Eu disse a você.
1188
01:33:06,417 --> 01:33:10,084
Então você é irmão do herói de guerra?
E quem é ela?
1189
01:33:10,251 --> 01:33:13,917
Irmã Inês,
do convento de Santa Venusta.
1190
01:33:15,292 --> 01:33:17,876
E onde poderia ser esse convento?
1191
01:33:18,001 --> 01:33:22,001
Praça Sant'Apollonia 5,
em Roma.
1192
01:33:24,917 --> 01:33:27,876
As crianças disseram as mesmas mentiras
como os adultos.
1193
01:33:28,042 --> 01:33:31,417
Mentiras? Eu tenho uma prova secreta comigo.
1194
01:33:31,876 --> 01:33:34,751
Finalmente veremos o que é.
1195
01:33:38,126 --> 01:33:40,334
- O que é isso?
- Tive um problema...
1196
01:33:40,959 --> 01:33:44,084
A família Pizzocchi
está repleto de problemas.
1197
01:33:45,292 --> 01:33:48,876
Eles estão com Barocci,
as fotos não mentem.
1198
01:33:49,001 --> 01:33:50,917
General Lang também.
1199
01:33:51,042 --> 01:33:53,292
Vocês, italianos, sempre bagunçam!
1200
01:33:54,001 --> 01:33:55,376
Liberte-os!
1201
01:33:57,126 --> 01:33:59,126
Dê-me a prova secreta.
1202
01:34:01,334 --> 01:34:04,209
Desculpe.
Seus companheiros cometeram um erro.
1203
01:34:06,376 --> 01:34:10,876
Tenente, é melhor nos afastarmos
rapidamente ou eles vão chutar a nossa bunda.
1204
01:34:11,292 --> 01:34:14,126
O quinino funcionou,
você está melhor.
1205
01:34:14,251 --> 01:34:16,042
Meu licor de limão também ajudou.
1206
01:34:16,209 --> 01:34:19,042
- Os limões caseiros...
- Chega!
1207
01:34:19,167 --> 01:34:20,376
Vocês dois são idiotas.
1208
01:34:21,751 --> 01:34:23,709
Então talvez vocês sejam bons soldados.
1209
01:34:24,126 --> 01:34:26,126
Você gostou do licor de limão!
1210
01:34:26,292 --> 01:34:28,917
- Preciso voltar para Roma.
- Venha conosco.
1211
01:34:29,042 --> 01:34:33,001
Nós estamos indo para a estação
para uma carga especial.
1212
01:34:33,126 --> 01:34:35,834
- Estamos prontos?
- Mova-se.
1213
01:34:36,209 --> 01:34:37,834
Eu mereço uma surra.
1214
01:34:47,292 --> 01:34:51,126
Bobagem, você merece
uma medalha como a minha.
1215
01:34:51,876 --> 01:34:54,751
- Você salvou um colega fascista.
- Quem?
1216
01:34:54,917 --> 01:34:56,751
Meu!
1217
01:34:57,376 --> 01:34:58,751
Papai ficará orgulhoso.
1218
01:35:11,876 --> 01:35:14,292
Senti tanto a sua falta.
1219
01:35:14,959 --> 01:35:16,667
Eu também.
1220
01:35:17,376 --> 01:35:20,167
Eu não quero ser adotado
por dois pais,
1221
01:35:20,334 --> 01:35:23,292
por que não posso ter você como minha mãe?
1222
01:35:23,417 --> 01:35:27,209
Você pode!
Mas não conte à Madre Superiora.
1223
01:35:27,376 --> 01:35:30,376
E quanto a Deus?
Ele vê tudo.
1224
01:35:30,751 --> 01:35:33,417
Deus quer que as crianças sejam felizes.
1225
01:35:34,959 --> 01:35:37,334
O que você está fazendo aí?
Venha aqui.
1226
01:35:39,167 --> 01:35:40,834
Venha aqui.
1227
01:35:41,459 --> 01:35:44,042
Estamos prontos, vamos?
1228
01:35:44,417 --> 01:35:46,751
Pelotão, dez cabanas.
1229
01:35:47,084 --> 01:35:49,334
Carregue! Um, dois...
1230
01:35:49,959 --> 01:35:51,209
Um, dois!
1231
01:35:52,376 --> 01:35:55,834
Uau, eles estão todos seguindo
as ordens do comandante homem-rã.
1232
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
Porque ele é o comandante.
1233
01:35:59,709 --> 01:36:01,751
Em dobro!
1234
01:36:05,292 --> 01:36:08,876
Você terá que esperar 3 horas
para o trem para Roma.
1235
01:36:10,126 --> 01:36:12,209
Se ele nos ver, ele nos dará uma surra.
1236
01:36:12,334 --> 01:36:13,876
- Não se afaste!
-Vanda.
1237
01:36:13,959 --> 01:36:15,417
OK.
1238
01:36:20,959 --> 01:36:22,751
Cuidado, pirralhos!
1239
01:36:26,834 --> 01:36:29,751
Eu sabia, a prova secreta funciona.
1240
01:36:29,917 --> 01:36:32,876
Poderíamos ter trazido para casa
Ricardo com isso.
1241
01:36:33,917 --> 01:36:35,292
Você tem razão.
1242
01:36:36,251 --> 01:36:38,417
É uma pena voltar agora.
1243
01:36:43,959 --> 01:36:45,376
Então?
1244
01:36:46,251 --> 01:36:47,876
Sexta ou sábado?
1245
01:36:47,959 --> 01:36:49,709
O que?
1246
01:36:49,876 --> 01:36:51,084
Nosso encontro.
1247
01:36:51,209 --> 01:36:54,001
Que data?
Você está enganado.
1248
01:36:54,126 --> 01:36:56,959
- Eu disse sim para ser legal.
- Então você mentiu.
1249
01:36:57,084 --> 01:37:00,334
Não, eu queria que você morresse feliz.
1250
01:37:00,667 --> 01:37:02,292
Vocês, homens, são frágeis.
1251
01:37:05,251 --> 01:37:08,126
Mas vendo que comer é uma necessidade,
1252
01:37:08,751 --> 01:37:12,126
e se você não tentar nada,
Eu ficaria feliz em jantar com você.
1253
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
Tudo bem.
1254
01:37:14,667 --> 01:37:15,876
Veremos.
1255
01:37:16,959 --> 01:37:18,751
Ver o quê?
1256
01:37:24,751 --> 01:37:26,126
Este é o nosso trem?
1257
01:37:26,709 --> 01:37:28,167
Eu vou perguntar.
1258
01:37:37,292 --> 01:37:40,334
- E aí?
- Estamos carregando mais judeus no trem.
1259
01:37:40,667 --> 01:37:42,376
O trem não é seu, fique parado.
1260
01:37:47,751 --> 01:37:49,251
De jeito nenhum...
1261
01:37:49,417 --> 01:37:52,001
Este trem vai para o acampamento de Riccardo.
1262
01:37:52,376 --> 01:37:54,709
Vamos enviar-lhe um bilhete.
1263
01:37:58,209 --> 01:38:00,292
Eu tenho uma ideia melhor.
1264
01:38:00,709 --> 01:38:01,876
Para onde ele está indo?
1265
01:38:07,876 --> 01:38:08,876
Parar!
1266
01:38:31,751 --> 01:38:32,709
O que...?!
1267
01:38:45,917 --> 01:38:47,792
Ele vai salvar Riccardo!
1268
01:38:48,209 --> 01:38:50,126
Mostre a ele a prova secreta.
1269
01:38:50,292 --> 01:38:51,917
Ele conseguiu, viva!
1270
01:38:52,251 --> 01:38:54,251
Volte com Ricardo!
1271
01:39:07,876 --> 01:39:09,751
Sim!
1272
01:39:41,001 --> 01:39:45,251
Quando o irmão de Italo descobriu,
ele criou uma confusão
1273
01:39:45,917 --> 01:39:49,292
mas ninguém conseguia parar
os trens judeus.
1274
01:39:55,959 --> 01:39:59,292
Mas nunca descobrimos
Data da morte de Ítalo.
1275
01:40:00,042 --> 01:40:01,959
Ele não estava nos registros.
1276
01:40:05,751 --> 01:40:10,959
Entre os 2.091 judeus deportados de Roma,
havia 281 crianças.
1277
01:40:11,084 --> 01:40:14,251
Nenhum deles voltou.
1278
01:40:41,084 --> 01:40:42,292
Olá?
1279
01:40:43,459 --> 01:40:45,917
Sim, mãe,
Estou com a vovó e o vovô.
1280
01:40:47,917 --> 01:40:50,917
Sim, eu sei que hoje é o aniversário.
1281
01:40:51,126 --> 01:40:54,334
Sim, eu sei vovô
teve um ataque cardíaco.
1282
01:40:55,042 --> 01:40:56,959
Sim, estamos assistindo TV.
1283
01:40:57,292 --> 01:40:59,209
Tudo bem, tchau.
1284
01:41:02,959 --> 01:41:06,709
Então é aqui que vocês eram crianças
pela última vez.